See below for an English translation by Moseka Phiona.
Au cœur du Congo rural, là où la terre insufflait la vie aux jungles denses et où les rivières chantaient les histoires de générations, deux âmes se sont trouvées dans un amour qui n’était jamais destiné à être.
Kazi, une jeune femme à la peau d’ébène et des yeux qui scintillaient comme la nuit la plus sombre, vivait dans un petit village nommé Mbala. Elle était connue pour sa gentillesse et son esprit doux. Le village avait un sens de l’unité. Chaque parent était un parent pour chaque enfant, peu importait s’ils étaient liés par le sang ou non, cela faisait que tout le monde se sentait plus proche et en sécurité dans le village. Les aînés de la famille étaient salués en s’agenouillant devant eux, ce qui montrait le respect qui leur était accordé. Il y avait toujours des visages joyeux sur la place du marché et c’est lors d’une de ses journées animées de marché qu’elle rencontra Tendai.
Tendai était un pêcheur habile venu à Mbala pour échanger sa pêche abondante. C’était un homme grand et élancé avec un sourire qui aurait pu faire fondre même le cœur le plus froid. Alors qu’il installait son étal près de la rivière, son regard se posa sur Kazi. Elle tissait un magnifique panier, et ses mains se mouvaient avec grâce, tissant des histoires dans les motifs complexes.
“Excusez-moi”, osa Tendai, sa voix aussi douce qu’une brise qui murmure à travers les arbres. “Je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer votre magnifique travail. On dirait que la forêt vous parle à travers vos mains.”
Kazi rougit, peu habituée aux compliments des étrangers. “Merci”, répondit-elle, sa voix douce comme le murmure d’une rivière. “Je tisse depuis que je suis enfant. C’est dans mon sang.” Kazi venait d’une lignée entière de vanniers dans la famille, son arrière-grand-mère avait appris à sa grand-mère à tresser, sa grand-mère avait enseigné à sa mère, et sa mère lui avait appris. La famille était réputée pour avoir les plus belles corbeilles aux designs uniques de tout le village.
La réputation de la famille pour la création de paniers exceptionnels s’étendait à travers tout le village, renommée pour son art inégalé et ses designs distinctifs. Chaque panier arborait des motifs complexes tissés avec une précision méticuleuse, mettant en valeur un mélange harmonieux de couleurs vives et de motifs indigènes. Les tissages formaient une tapisserie de richesse culturelle, faisant de ces paniers non seulement des objets utilitaires, mais aussi des expressions exquises du savoir-faire habile et de la sensibilité artistique de la famille. À l’intérieur de chaque panier, une histoire se déployait à travers les couleurs et motifs soigneusement choisis, témoignant de l’engagement de la famille à préserver et célébrer son patrimoine culturel.
Leurs conversations coulaient comme une rivière, douces et non précipitées. Alors que le soleil disparaissait sous l’horizon, Tendai invita Kazi à le rejoindre au bord de la rivière, partageant des récits de ses aventures de pêche. Elle écouta, captivée par ses histoires, et bientôt, le rire emplit la nuit.
Mais l’univers avait d’autres plans. La famille de Kazi appartenait à un clan différent, et la tradition dictait que l’amour entre eux et le clan des pêcheurs était interdit. Il y a plus de 100 ans, avant cette époque, le clan des pêcheurs a attaqué le clan de Kazi, pillé et causé de nombreuses catastrophes au clan, ce qui a encore aujourd’hui créé un désaccord et une barrière entre les deux clans.
Les jours se transformèrent en semaines, et le lien entre Kazi et Tendai s’approfondit. Ils trouvèrent la consolation dans la compagnie l’un de l’autre, partageant des rêves, des peurs et des secrets sous les cieux étoilés.
Un soir, alors qu’ils étaient assis près du feu, Tendai regarda les yeux de Kazi avec un désir qu’il ne pouvait pas cacher. “Kazi”, commença-t-il, sa voix tremblante de vulnérabilité, “il y a quelque chose que je veux te dire depuis longtemps.”
Le cœur de Kazi battait la chamade alors qu’elle plongeait son regard dans les yeux de Tendai, les siens remplis d’anticipation. “Qu’est-ce que c’est, Tendai ?”
Il tendit la main et prit la sienne. “Je suis tombé amoureux de toi, Kazi, comme une feuille tombe d’un arbre. Je ne l’ai pas prévu ; cela s’est simplement produit.”
Des larmes montèrent aux yeux de Kazi alors que son cœur dansait au rythme de la confession de Tendai. “Moi aussi, Tendai”, chuchota-t-elle, leurs lèvres se rejoignant dans un baiser tendre et hésitant, scellant leur amour comme un pacte avec l’univers.
L’amour de Kazi et Tendai devait rester caché du monde, tel un trésor dissimulé dans les profondeurs de la jungle.
Leur conte de fées s’épanouissant comme des fleurs sauvages dans la forêt, ils se retrouvaient au bord de la rivière, partageant des instants volés sous les arbres anciens. Leur amour était un secret murmuré porté par le vent, connu uniquement des étoiles qui veillaient sur eux.
Une nuit fatidique, alors qu’ils se serraient l’un contre l’autre, Kazi parla, sa voix emplie d’incertitude. “Tendai, que penses-tu que l’avenir nous réserve ?”
Les yeux de Tendai scintillèrent de tristesse alors qu’il embrassait les larmes des joues de Kazi. “J’aimerais pouvoir te promettre un avenir, mon amour, mais la tradition et les anciens se dressent sur notre chemin.”
Kazi hocha la tête, comprenant le poids de l’impossibilité de leur amour. Leurs cœurs se serrèrent en sachant qu’ils ne pourraient jamais être ensemble ouvertement et que leur amour resterait à jamais un secret doux-amer.
Malgré les obstacles, Kazi et Tendai continuèrent à se retrouver, trouvant la consolation dans leurs moments volés. Leur amour était un témoignage de la force de leurs âmes, un lien qui transcendait les frontières de la tradition et de la société.
Une nuit claire et illuminée par la lune, alors qu’ils étaient allongés sur une couverture près de la rivière, Kazi demanda à Tendai : “N’as-tu jamais souhaité que nous puissions être ensemble sans peur ?”
Tendai soupira et leva les yeux vers les étoiles. “Chaque jour, mon amour. Mais nous avons les moments que nous volons, et ils sont précieux pour moi.”
Leur amour continua de s’épanouir dans les coins cachés de leurs cœurs, un amour qui défiait les limites de la tradition et de la société. Kazi et Tendai savaient que leur amour était une force de la nature, comme les rivières et les jungles qui les entouraient, puissant, irrépressible et éternel.
In the heart of rural Congo, where the earth breathed life into dense jungles and the rivers sang with stories of generations, two souls found each other in a love that was never meant to be.
Kazi, a young woman with ebony skin and eyes that glistened like the darkest night, was known for her kindness and gentle spirit. She lived in a small village named Mbala, whiche had a sense of unity. Every parent was a parent to every child, it did not matter if they were bonded by blood. This made everyone feel closer and secure in the village. The elders in the family were greeted by kneeling down before them as a sign of respect. There were always happy chit chats at the market area and it was during one of these vibrant market days that Kazi met Tendai.
Tendai was a skilled fisherman who had come to Mbala to trade his bountiful catch. He was a tall, lanky man, his skin dark and beautiful. As he set up his stall by the river, his eyes locked onto Kazi. She was sitting at the entrance of the market weaving a beautiful basket and her hands moved with grace, weaving stories into the intricate patterns.
“Excuse me,” Tendai ventured, his voice as gentle as a breeze rustling through the trees. “I couldn’t help but notice your beautiful work. It’s as if the forest speaks to you through your hands.”
Kazi blushed, not accustomed to compliments from strangers. “Thank you,” she replied, her voice soft like a river’s murmur. “I’ve been weaving since I was a child. It’s in my blood.” Kazi was from a whole generation of basket weavers. Her great grandmother taught her grandmother how to weave, her grandmother taught her mother and her mother taught her. The family was known to have the best baskets with very beautiful and unique designs in the entire village.
The family’s reputation for crafting exceptional baskets extended throughout the entire village, renowned for their unparalleled artistry and distinctive designs. Each basket bore intricate patterns woven with meticulous precision, showcasing a harmonious blend of vibrant colors and indigenous motifs. The weaves formed a tapestry of cultural richness, making these baskets not merely utilitarian objects but exquisite expressions of the family’s skilled craftsmanship and artistic sensibility. Within each basket, a narrative unfolded through the carefully chosen colors and patterns, a testament to the family’s commitment to preserving and celebrating their cultural heritage.
Their conversations flowed like a river, gentle and unhurried. As the sun dipped below the horizon, Tendai invited Kazi to join him by the riverbank, where he shared tales of his fishing adventures. She listened, captivated by his stories, and soon laughter filled the night.
But the universe had other plans. Kazi’s family belonged to a different clan and tradition dictated that love between them and the fishermen’s clan was forbidden. Over 100 years ago before this time, the fisherman clan attacked Kazi’s clan and raided and caused a lot of disaster to the clan which to date has caused a dislike and a barrier between the two clans.
Days turned into weeks and Kazi and Tendai’s bond deepened. They found solace in each other’s company, sharing dreams, fears, and secrets under the starlit skies.
One evening, as they sat by the fire, Tendai looked into Kazi’s eyes with a longing he couldn’t hide. “Kazi,” he began, his voice trembling with vulnerability, “there’s something I’ve wanted to tell you for a long time.”
Kazi’s heart raced as she gazed into his eyes, her own filled with anticipation. “What is it, Tendai?”
He reached out and took her hand in his. “I’ve fallen for you, Kazi, like a leaf falls from a tree. I didn’t plan it; it just happened.”
Tears welled up in Kazi’s eyes as her heart danced to the rhythm of Tendai’s confession. “I’ve fallen for you too, Tendai,” she whispered, their lips coming together in a tender, hesitant kiss, sealing their love like a pact with the universe.
Kazi and Tendai’s love had to be hidden from the world, like a treasure concealed in the depths of the jungle.
Their fairy tale blossoming like wildflowers in the forest, they would meet by the river’s edge, sharing stolen moments beneath the ancient trees. Their love was a whispered secret carried by the wind, known only to the stars that watched over them.
One fateful night, as they held each other close, Kazi spoke, her voice filled with uncertainty. “Tendai, what do you think the future holds for us?”
Tendai’s eyes shimmered with sadness as he kissed the tears away from Kazi’s cheeks. “I wish I could promise you a future, my love, but tradition and the elders stand in our way.”
Kazi nodded, understanding the weight of their love’s impossibility. Their hearts ached as they knew they could never be together openly and their love would forever remain a bittersweet secret.
Despite the odds, Kazi and Tendai continued to meet, finding solace in their stolen moments. Their love was a testament to the strength of their spirits, a bond that transcended the boundaries of tradition and society.
One clear, moonlit night, as they lay on a blanket near the river, Kazi asked Tendai, “Do you ever wish we could be together without fear?”
Tendai sighed and gazed up at the stars. “Every single day, my love. But we have the moments we steal, and those are precious to me.”
Their love continued to bloom in the hidden corners of their hearts, a love that defied the boundaries of tradition and society. Kazi and Tendai knew that their love was a force of nature, like the rivers and jungles that surrounded them, powerful, unstoppable and eternal.
16 November, 2023
