From Beyond the Mountains

By

Satayesh Ahmadi

Part One

It has been twenty years since she last hugged me.

I do not remember anything about her face, whether she was happy or sad when she saw me. But I remember her eyes. I see her eyes in my dreams: two big hands pull me out from between Mother’s legs and then, those eyes. The ones that gaze upon me kindly while she wipes my naked, blood-soaked body firmly with a rough cloth. I cry. I cry a lot before she puts Mother’s breast into my mouth.

That is the only image I have of her. Today, twenty years after that day, she is coming. I am talking about Grandmother.

Her name is Tawoos, which means peacock. Naturally, she should be so beautiful and dignified that she reminds one of a peacock, exactly like the photo we have of her: a relatively thin woman, wearing a long sky-blue dress, showing off her figure to the viewer. A heavy gold necklace spills from her throat down to her belly. She has let her black hair down to sway in the wind. There is something in her eyes, something that makes her special, and as soon as you see her, you think how perfectly fitting her name is. Every time I look at our family album and see that photograph, I am reminded of her eyes, the ones I see in my every dream.

Mother says, “Although my father—may God bless his soul—died in the mountains, we lived in comfort. Mother had one and a half kilos of gold.”

Her father, my grandfather, was a smuggler. He smuggled opium from Herat to Mashhad, sold it there, and returned. Each time he came back, he brought his Tawoos a piece of gold. Mother speaks of her parents with such longing that my own heart begins to ache. I often think of Mother, of the ache in her heart, but my mind cannot reach that far.

I feel strange.

Grandmother’s photograph lies on my lap, and my eyes are fixed on the door, waiting for the bell to ring and for a woman of fifty-five or older to step inside—thin, elegant, with long unruly hair the wind has tossed around her, and dignity flickering in her eyes. A woman I can boast of before everyone, “She is my grandmother. Her name is Tawoos.” And they will think to themselves, “Tawoos… How fitting!”

Deep down, I am certain she loves me. She must have. She comes from Afghanistan after all; she knows how terribly unfortunate a girl’s life is, how it’s been reduced to marriage and motherhood. I am certain Grandmother loves me; affection for me must have settled in her heart the very day she pulled me from between Mother’s legs.

I have always felt this.

I stare at her photograph. Her golden necklace gleams. Gold spilling down to her stomach. One and a half kilos of gold, Mother said. I try to imagine its weight. In my mind appears a small jar filled with bracelets, earrings, rings. I picture the gold upon Grandmother’s body: rings on all ten fingers, Qajar earrings, necklaces falling to her belly, a belt set with Badakhshan rubies.

I rise from the sofa and go to my room. I stand before the mirror and look at myself, trying to imagine my own body adorned with such jewelry. The first thing I can think of is a golden crown on Grandmother’s head. A crown so radiant it could light a house day and night. A big smile spreads across my lips. If I had as much gold as Grandmother, they would definitely love me.

I decide then that I will work behind the sewing machines in the workshop until I can buy Mother one and a half kilos of gold. If I gave her gold, she would definitely love me.

I still remember the day I became certain Mother did not love me. It was a painful one. For weeks, I cried through the nights so much that my eyes were swollen and red for days afterward. Mother never noticed my eyes, though. Or perhaps she did, and simply did not care. At school, everyone said my eyes were puffy because I slept too much.

Now I am certain Mother not only does not love me but, in some deep-buried layer, dislikes me too. Maybe because I am the reason she could never have another child…

I was born in a very cold winter, behind Grandmother’s house. Father was a fugitive at the time, and no one knew where he was hiding, probably somewhere behind the mountains far away from the border guards. The snow lay a full span deep when I began kicking inside Mother’s womb. I kicked so hard Mother’s screams filled every alley. They sent for a midwife, but she arrived too late, so Grandmother delivered me herself.

Her eyes were the first thing I saw.

Mother bled. She bled terribly. By the time the midwife arrived, Mother had already fainted. They forced herbal brew down her throat to stop the bleeding. For ten days she could not walk or sit. Grandmother took care of her and me. I was thirty-seven days old when Father finally showed up.

Mother always tells it in fragments. She says when Father arrived and his eyes fell on Mother’s sunken belly, the first thing he asked was, “Where is my prince?”

And before he could hear an answer, he hugged me with joy and a big smile on his lips.

“What name did you give him?” asked Father.

“None yet,” replied Mother.

“Then I’ll name him after my late father, Khan Mohammad. It’ll suit—”

“She’s a girl.”

Father was upset when he heard I was a girl. He put me down immediately, and never picked me up again.

“We have been through a lot of bad luck… My daughter bled during and after childbirth. She barely survived. I told myself, if she dies, who will save me from Halim?” Grandmother said, hoping to change the mood.

“Giving birth to a girl isn’t something to die over,” Father scoffed. “Your daughter wasn’t even capable of producing a son?”

Grandmother frowned. “Your little girl’s been born for thirty-seven days. We haven’t chosen a name for her yet. We said we’ll wait until her father comes and choose a name for her then.”

“Shouldn’t have waited. Call her whatever you like,” Father replied.

And that is how Grandmother named me Azra. She gave me her own grandmother’s name.

Father never held me again. Even now, he refuses to be seen with me. He just never loved me. Or maybe he even hates me. I think Mother liked me at the beginning, or at least did not dislike me. She, in turn, grew colder toward me with every cruelty Father dealt her. The more indifferent he became to her, the more resentment she gathered toward me, as if I had been the source of all her humiliation.

That very night, Father took Mother and me across the border in secret. We came to Iran, where I have lived all my life.

I grew up deymeh. That is what everyone says. Do you know what deymeh means? When a farmer plants onions, if water is plentiful, he furrows the soil, tends the rows, and waters them carefully. Those are normal, irrigated onions. But if water is scarce, he scatters the seeds across the flat earth and leaves them on their own. No tending. No care. They grow if they can. That is deymeh. That is how I was raised. Mother and Father were always there, always within reach, yet still they left me to grow on my own or die…

Mother never had another child. For years she sought treatment, but no child ever wet the hem of her dress again. When medicine and doctors failed her, she turned to prayers and holy men. She drank blessed water, tied amulets with green thread around her waist, burned incense until smoke filled every room of the house. Nothing worked.

The night Father said, “If I had the money, I would take another wife,” Mother broke.

I heard the sound of her breaking. That was the night she stopped trying. She understood then that the woman once famous in her town for her beauty, the woman whose suitors had lined up at her door, had become someone her husband no longer loved or wanted. She broke badly. And I was the stone that broke her. So when she was cast aside, she cast me aside too.

I stand before the mirror, tears running down my face, trying to calculate how many years I would have to sit behind a sewing machine in the workshop to buy Mother one and a half kilos of gold. If I bought her gold, she would love me. She would have to.

Then the doorbell rings. Joy rushes through my limbs. I feel happiness in every cell of my body. Grandmother has arrived. She is the only person in this world who has ever loved me. After all, she is the one who named me. And what a beautiful name she gave me: Azra. I rush to my bedroom door and pull it open. A jolt runs through me like a live current. I feel my hair rise. Maybe she could even convince Mother to love me.

A heavy woman stands in the doorway. She is holding Mother and weeping. Her face is so full it swallows the breadth of Mother’s shoulder. Her cheeks sag into her neck, and the flesh of her neck spills over Mother’s shoulder. Her arms are wrapped around Mother, each segment of them as thick as my thighs. I search for Tawoos in her. There is nothing in this woman that resembles the peacock I had imagined. Her eyes are shut, and tears spread wide across her face. Something inside me whispers: You will know her by her eyes; her eyes are filled with dignity.

Then, she opens her eyes, and I know. She is Grandmother. Those are the same eyes. The very first eyes I ever saw. These are the eyes from my dreams, only missing something… They have no dignity now. Perhaps Grandmother forgot to bring the dignity in her eyes with her from Afghanistan.

Her eyes are broken.

She weeps against Mother’s shoulder until she is gasping for breath. Then she leans against the wall and slowly slides to the floor. Mother kneels beside her.

I step closer.

At any moment, I expect her to open her arms and say, “My Azra, how have you grown!” I expect her to gather me into her arms, to wrap them around my neck, to cry for having missed me.

I go to her, kneel beside her, take her large hand in mine, and kiss it.

My thoughts race: Any moment now she will pull me into her arms. She will crush me in her embrace. My bones may ache, but it does not matter. If she holds me too tightly and weeps, it will only be because she loves me. After all, she is the only one who does. She is the one who chose my name.

I lift my head and look at her. Why doesn’t she hold me?

She turns to Mother and asks, “Is she your daughter?”

Without looking at me, Mother nods.

Grandmother looks at me. She nods twice, slowly. “May she grow.”

Her eyes are empty. Her words echo inside my head: May she grow. May she grow.

Then she turns back to Mother, and the two of them sink into conversation. I just sit there, waiting.

Mother snaps at me, “What are you staring at? Go bring tea for your grandmother.”

And Grandmother says nothing.

I rise. A part of me falls right there and breaks. I stare at them and wonder: Didn’t either of you hear something shatter? I guess not… I walk toward the kitchen, leaving both my ears behind with them. But mother and daughter are already lost in their own world.‌ And I am not part of it.