Hafez & Rumi: Chapter Two

By

Mehdi Shaafi

The Fiery Fish Dish
(Love)

It was a late afternoon in mid-August. The sun was slowly making its way to its resting place, and the sky was preparing to shift its color from bright blue to shades of violet.

Hafez and Rumi, looking tired and hungry from a long walk, stopped in front of an old restaurant situated beside a small artificial lake. They had been in Mexico City for a few days now, and this was the second time these two old friends had met in the city.

During their walk, apart from briefly reminiscing about memories from the past, they had mostly stayed silent, lost in shared thoughts that didn’t need to be said to be heard. At the entrance of the restaurant, a young Mexican woman with fiery red hair stood holding a “Welcome” sign, inviting passersby to come in and dine.

Hafez glanced at Rumi and said, “Are you thinking what I’m thinking?”

Rumi nodded with a smile, and the two stepped inside.

The restaurant had a large dining hall with tall, wide windows overlooking the lake. Other than a young man seated at one of the tables—nursing a bottle of liquor while hungrily flipping through a Playboy magazine—and two young waitresses chatting and laughing with the bald cashier near the reception desk, the place was empty.

The cashier, noticing Hafez and Rumi enter, walked over to a computer and began playing “Can’t Help Falling in Love” by Elvis Presley. The two friends picked a table by one of the windows and sat down.

One of the waitresses, a cheerful woman with long, curly blonde hair, came over with a warm smile and said in Spanish, “Welcome, gentlemen.”

Hafez replied, “Unfortunately, we don’t know any Spanish. Could you kindly speak in English?”

The waitress shook her head and said, “I’m sorry.” She then called out, “Monica!”

A young woman with angelic features gently brushed back the black strands of hair falling over her face and straightened the red scarf adorning her purple uniform. She walked toward them gracefully—like a deer approaching a hunter—and stood beside her coworker.

The blonde waitress said something in Spanish to Monica, and they both smiled. She then bowed her head politely and walked away toward the reception desk.

Monica then turned to Hafez and Rumi and said, “It’s a pleasure to have you with us, gentlemen. Welcome to Sun and Sea Restaurant.”

As she spoke, she gently opened the menu that was already on the table and handed it to them. The warm red and violet tones of the sunset beamed through the window, lighting up Monica’s face like a blazing rose.

Hafez grabbed the menu and, with a smile, said, “A face as beautiful as yours could bring the dead back to life.”

Monica, blushing, took a step back and stood still.

“Let’s see what this place has for two hungry and tired old men who’ve been walking for hours,” Hafez said while scanning the menu.

At that moment, Beethoven’s “Für Elise” began to play.

Hafez looked up from the menu, closed his eyes, and said, “Ah, what a beautiful melody. Truly, love is the center point of existence.”

Monica’s slantwise glance shifted between the two unusual and intriguing men, waiting for them to decide on their meal.

Rumi finally broke his silence and said to Hafez, “Now that you mention love, maybe we should order some fiery fish to eat.”

Monica’s eyes widened with surprise. “Is that the name of a dish? Is it on the menu?” she asked.

Hafez chuckled softly, closed the menu, and placed it on the table.

Rumi shifted in his chair and said, “Well, yes, that is a dish. But I doubt your restaurant serves it.”

Hafez added playfully, “Yeah, I didn’t see it on the menu.”

Monica asked, “Can you repeat the name, please? Maybe I can do something about it.”

Rumi said, “The fiery fish dish.”

By now, the sun had completely set, and the sky outside the window had turned dark. A gentle breeze stirred the lake’s surface, and small waves began to dance. “I Will Always Love You” by Whitney Houston filled the air. Monica, trying to hide her growing frustration, flicked her hair with a forced smile, sending the scent of her perfume drifting toward Hafez and Rumi.

Rumi closed his eyes briefly, then opened them and asked, “Monica, have you ever been in love? Have you tasted it? What does it taste like? What does it smell like? How does it feel—when is it there, and when is it gone? Where does it come from, and where does it go? What does it say? What does it want? What secrets does it whisper?”

Monica’s eyes sparkled with wonder and curiosity. Involuntarily, she pressed her hands together and placed them over her heart.

“If you ask me,” Rumi continued, “it all began the day humans came into existence. No—maybe even before that. From the moment the Deity decided to create humans, love was born. Deity created a sea called Love, and cast humanity into it like fish.” He paused and glanced at Hafez. “Well, dear Monica, I suppose it’s time to introduce ourselves,” he added. “We’re two old friends—two chefs who are deeply in love—and after years of separation, we’ve decided to embark on a new journey together.”

Hafez nodded silently in agreement.

After another brief pause, Rumi continued, “So, the fiery fish dish is my own creation. It’s been years since I first fell in love, but the fire still burns in my heart and keeps my soul warm.”

Just then, a beautiful young couple walked into the restaurant, filling the space with the sound of laughter and conversation.

“This fish should be a saltwater fish. It’s lived deep in the ocean, never knowing any world but the vast water it breathed. The only drink it has consumed is the ocean water—it’s deeply drunk by love, and all its cells carry love’s flavor and smell,” Rumi went on. “Even though the fish has been submerged in love, you need to stabilize its taste with care and nurturing. So we need to prepare an elixir for it and marinate the fish in it for seven hours.”

Hafez chimed in, “Elixir of love!”

“Good to hear you still remember love, my friend!” Rumi smiled and then explained, “To make the elixir, we take a large, deep bowl. Pour in some seawater and dissolve a pinch of pink salt into it. Don’t be shy with salt, especially in this dish—it reminds me of the saying ‘The salt of life is love.’ Then we add a cup of brewed saffron, a cup of freshly chopped basil, half a cup of fresh sour orange juice, and a spoonful of cayenne pepper. Mix it all together until the elixir is ready.”

“La Vie en Rose” by Edith Piaf began to play.

“Love always exists for the lover,” Rumi continued. “It’s everywhere. It’s never forgotten. Like a fish immersed in the ocean, a lover is drowned in love. Love is the air one breathes, the water one drinks. Separation from love is impossible. And the moment it happens, death arrives.”

At that moment, tears gently rolled down Monica’s glowing cheeks, making her face shine even more.

A genuine, deep smile settled on Rumi’s lips. “Now it’s time to take the fish out of the elixir,” he continued. “We place it in a pan lightly brushed with olive oil, and sear it for less than two minutes. Then we remove it from the oil and place it on a serving dish. We top it off with a layer of cream and then some cheddar cheese. Sprinkle crushed hazelnuts on top, and surround it with mashed potatoes and a few chipotle peppers to give it a nice heat. Then it goes into the oven for a few minutes. Finally, we garnish it with wakame seaweed, cherry tomatoes, and slices of serrano pepper.”

Just then, “Time to Say Goodbye” by Andrea Bocelli and Sarah Brightman began to play. Rumi leaned back in his chair and closed his eyes.

Hafez looked at Monica mischievously and said, “So, what do you think?”

Monica looked at both of them and smiled with delight and awe.

In a warm voice with a hint of playful sarcasm, she replied, “You two are the oddest, yet most charming guests this restaurant has ever seen. I once read an old proverb that said, ‘A famished stomach makes one forget love!’ So… please, pick your meal.”

With that, she turned and walked back toward the reception desk.