Byao lived with her four children in a war-torn region in central Africa. The people there faced many difficult challenges: violence, disease, disasters, even killings. Byao was a widow. Before the start of the war, she had lost her husband after a short illness. When one of her children, Wata, fell ill, Byao took the child to the hospital.
Because of the war, many things had gotten worse, including health care, but she found a doctor named Chipang, who was from Algeria. There were no other doctors available, due to a fear of being persecuted. Local health care workers were being coerced into disclosing information about patients who were deemed enemies, even when they didn’t have any information to give.
“Bonjour, comment ça va?” said Doctor Chipang.
“Jambo munganga,” replied Byao.
Challenges presented themselves right away because of the language barrier between them. The clinician spoke French, while his patient spoke Swahili. During the consultation, the doctor realized that the child had already died.
“Peut-être qu’il est mort de la malaria,” he said.
“Mtoto wangu ana kufa na peut-être!” cried Byao. She thought that her child had died from a disease called “peut-être.”
She went back home and prepared for the burial ceremony, which would be attended by many relatives. As is customary in most African cultures after a death in the family, there is a moment of “undugu,” meaning brotherhood in Swahili. People come to show their compassion to those who have lost their relative.
Elikia, poor Wata’s uncle, arrived at his sister’s home two days before the burial ceremony was to take place. “Good morning, Byao,” he said.
“Yes, good morning, my brother,” she replied.
“I haven’t heard from you since the outbreak of the war,” he said quietly.
Looking at her brother with sadness, she explained, “I am passing through a difficult period. My child Wata wasn’t sick for long. I was treating her with traditional medicine when I realized that she had had a bad cough for three days and it wasn’t getting better. So I decided to go to the hospital despite all the gunfire. I carried Wata on my back all the way to Miti Hospital.”
“What did the medical personnel tell you?”
“The clinician I found at the hospital said, ‘il est mort de la malaria peut-être.’ I have never heard of this disease.”
Elikia explained to Byao that the doctor had said, “Perhaps he died of malaria.”
Byao explained to him the difficult situation in the city—there was, for instance, no access to adequate sanitation. Her husband had died of cholera. She was upset by the difficulties that were facing her family. To support them, she had a small business selling vegetables at a small neighborhood market.
“Wata was my last hope, because when I spent time with him, he reminded me of his father. They looked similar in some ways and behaved similarly. Wata used to bring hope to my life,” she stammered.
Tears began falling from Elikia’s eyes before Byao was even done with her story. He calmly said, “I am your big brother, and it is now almost two years that we have not been living in the same city. You are a hundred kilometers away from me, which is far. We will go to my home after the burial ceremony. You and your remaining children will live together with my family. I will not leave you alone in this house. It will help you to avoid feeling lonely.”
After a short silence, Byao said, “I do not want to be a burden on your family. It would be better for me to stay here in my home with my children.”
“We were raised together and have supported each other ever since, so you shouldn’t worry about that. And anyway, we will all live together peacefully,” replied Elikia.
“I have a suggestion. It might be better to find an apartment close to yours, let’s say less than a kilometer away. In that way we would be able to spend more time together, without living in the same household.”
“Perhaps. Let’s think about it, I will come back to you after discussing it with my family,” promised Elikia.
One week later, Elikia returned to his sister’s house and agreed that she should relocate close to his family, as she had suggested. Byao was happy with the decision. The following week, she packed up her family’s belongings and they moved to the same neighborhood as her brother, where there was no war.





