See below for an English translation by Moseka Phiona
Il était une fois, au cœur du Congo, niché parmi les forêts tropicales denses et les cultures vibrantes, vivait un jeune prince nommé Luka. Luka était né dans la famille royale d’un petit royaume, un royaume béni de terres fertiles, de rivières paisibles et d’un peuple reconnu pour sa résilience et son esprit.
La vie de Luka était emplie des chants des oiseaux de la forêt tropicale, des rires de sa famille et de la sagesse de son père, le roi Oba. À mesure qu’il grandissait, son père lui inculqua les valeurs du leadership, de la compassion et de l’importance de protéger le peuple du royaume. Ils se promèneraient tous les deux dans tout le royaume et expliqueraient à Luca pourquoi il pourvoit et protège son royaume.
“Luca, les personnes âgées ne sont pas comme les jeunes, elles ont besoin d’aide pour les situations quotidiennes, c’est pourquoi nous leur fournissons de la nourriture et les jeunes reçoivent une éducation sur les affaires du royaume, ce qui contribue à développer leur réflexion…” disait-il.
Les journées de Luka étaient consacrées à explorer les jungles luxuriantes, à nouer des amitiés avec les enfants du village et à apprendre des aînés du village. Il était une âme douce et curieuse, connue pour son cœur chaleureux et l’éclat de ses yeux bruns profonds.
Cependant, la vie paisible du royaume de Luka fut bientôt brisée par les échos des tambours de guerre. Des forces rebelles, animées par la cupidité et le pouvoir, se précipitèrent sur le royaume tel une tempête. Quand Luca entendit les tambours résonner, il savait exactement ce qui s’était passé le village autrefois serein était maintenant empli de peur et de chaos.
Cependant, la paisible vie du royaume de Luka fut bientôt brisée par les échos des tambours de guerre. Les forces rebelles, animées par la cupidité et le pouvoir, se sont abattues sur le royaume comme une tempête. Quand Luka entendit les tambours résonner, il était en train de se promener dans le royaume pour jouer avec les autres enfants comme d’habitude, son cœur s’enfonça immédiatement car il savait que les tambours signifiaient que le danger se dirigeait vers le village.
Les bruits de la guerre étaient implacables, l’air était empli de l’odeur de la fumée et des cris de douleur. Luka, caché par les anciens du village dans l’une des maisons sûres en périphérie du village, s’accrochait à l’espoir et attendait le retour de son père. Mais ce retour ne vint jamais.
Les semaines se transformèrent en mois, et chaque jour qui passait, l’espoir s’amenuisait. Le royaume sombra dans le désespoir, et une nuit funeste. Luka passait ses journées à se rendre à la périphérie du village pour chercher son père, il errait aux frontières un messager arriva avec de graves nouvelles.
“Le roi Oba a été emmené”, dit le messager à Luka. “Nous ne savons pas s’il est en vie ni ce qu’il est devenu.”
Le cœur de Luka était lourd quand il réalisa qu’il avait perdu non seulement son père, mais aussi la paix qu’il avait connue toute sa vie. Beaucoup d’enfants se retrouvèrent orphelins, de nombreuses familles furent séparées et périrent, tant de chaos et de ruine s’abattirent sur le royaume autrefois magnifique. Alors que le royaume s’effondrait sous le poids des forces rebelles, les anciens décidèrent d’envoyer Luka loin pour le protéger. Son destin était de chercher refuge dans un pays voisin, loin des horreurs de la guerre.
“Notre fils, nous devons t’envoyer en Ouganda, de cette manière, nous pouvons protéger la lignée royale, tu es notre seul espoir.”
Avec rien d’autre qu’un petit sac, Luka se lança dans un voyage qui le conduirait à travers des jungles denses, au-delà de rivières et vers l’inconnu. Le jeune prince était désormais seul, loin du royaume qu’il avait connu, jeté dans un monde où il n’était qu’un autre enfant orphelin.
Un jour, alors que Luka se reposait au bord d’une rivière, il rencontra un groupe d’enfants venant d’un village voisin. Parmi eux se trouvait une fille pleine d’entrain nommée Amani. Elle vit la tristesse dans les yeux de Luka et lui tendit la main de l’amitié.
“Viens avec nous”, dit Amani, “Tu n’as pas à être seul dans ce monde. Nous sommes une famille maintenant.”
Le cœur de Luka se réchauffa et il hocha la tête. En Amani et ses amis, il trouva la camaraderie, le réconfort et un sentiment d’appartenance. Ils partagèrent leurs histoires, leurs rêves et, surtout, leurs espoirs.
Dans le village où Luka trouva refuge, Il vivait avec une petite famille au camp de Yumbe en Ouganda. Il commença à reconstruire sa vie. Il se joignit aux autres enfants dans leurs activités quotidiennes, apprenant à pêcher, à cultiver et à tisser. La communauté l’embrassa et la nature douce de Luka ainsi que la sagesse qu’il avait héritée de son père commencèrent à briller.
Les années passèrent et Luka devint un jeune homme connu pour sa gentillesse, son leadership et sa résilience. Il n’oublia jamais ses racines ni le royaume qu’il avait laissé derrière lui. Le soir, il s’asseyait près du feu et partageait des histoires sur sa terre natale, peignant des images vivantes des jungles luxuriantes et de la sérénité de son royaume.
Un jour, la nouvelle arriva que les forces rebelles avaient été repoussées et que la paix revenait lentement dans le pays. Le cœur de Luka déborda d’espoir alors qu’il contemplait la possibilité de retourner dans son royaume, de retrouver des membres de sa famille encore en vie et peut-être même de réaliser l’héritage de son père.
Avec le soutien de ses nouveaux amis qui étaient restés dans le village où il avait cherché refuge, Luka entreprit un voyage de retour vers sa patrie. Il était tellement nerveux, son cœur battait vite et il ne pouvait pas reprendre son souffle à mesure qu’il se rapprochait de chez lui.
Il était tellement nerveux, son cœur battait si vite qu’il ne pouvait pas reprendre son souffle à mesure qu’il se rapprochait de chez lui. “Mes gens me reconnaîtront-ils ? Seront-ils heureux de me voir rentrer chez moi ? Je me demande à quoi ressemble la maison !” Toutes ces pensées lui traversaient l’esprit.
Luka a été accueilli avec un mélange de surprise et de joie lorsqu’il est revenu au village. Les maisons autrefois détruites avaient été reconstruites, mais en mieux, passant de simples huttes à quelques maisons avec des tôles en fer. Les plantes semblaient plus vertes, le paysage rappelait l’époque où le roi Oba régnait encore. Les personnes qui l’avaient autrefois connu comme un prince voyaient maintenant un jeune homme qui avait grandi et changé, un symbole de résilience et d’espoir. Le royaume qu’il avait laissé derrière lui avait subi des pertes incommensurables, mais il était toujours debout et son peuple était déterminé à le reconstruire.
Les années d’exil avaient enseigné à Luka l’importance de la compassion et de l’unité. Il travailla sans relâche pour aider à reconstruire le royaume, en utilisant les connaissances acquises pendant son séjour dans le village voisin. Il s’efforça de rassembler son peuple, de soigner les blessures de la guerre et de raviver l’esprit du royaume.
Au fil des années, les actions et le leadership de Luka lui valurent la confiance et le respect de son peuple. Le souvenir des valeurs de son père et de son voyage, du prince orphelin devenu un symbole d’espoir, devint une histoire racontée dans tout le royaume par les aînés qui avaient observé Luka avant les attaques rebelles, son départ en refuge et son retour, autour des cheminées après le dîner, ces histoires étaient racontées.
Le royaume de Luka avait traversé les périodes les plus sombres, mais l’esprit indomptable du jeune prince et l’unité qu’il avait cultivée ont apporté une nouvelle ère de paix et de prospérité. Les échos de la guerre ont été lentement remplacés par les chants des oiseaux de la forêt tropicale, et Luka savait que son voyage avait accompli une boucle complète, passant d’un jeune prince confronté au désespoir à un leader qui avait ravivé l’espoir dans le cœur de son peuple.
Après la guerre dévastatrice, les villageois, autrefois fragmentés par les terreurs du conflit, ont forgé des liens qui transcendaient les cicatrices de leur passé commun. Par une résilience collective, ils ont reconstruit méticuleusement leurs maisons et leurs vies, brique par brique, guérissant des blessures profondes. Les échos de leur traumatisme collectif ont progressivement cédé la place aux mélodies harmonieuses des oiseaux de la forêt tropicale, symbolisant non seulement le retour du rythme naturel mais aussi le triomphe de l’esprit humain sur l’adversité.
Dans des initiatives communautaires, ils ont replanté des champs, restauré des espaces communs et, surtout, réparé le tissu de leur communauté. L’esprit inébranlable de Luka a servi de catalyseur, une balise qui les a guidés à travers les moments les plus sombres. Son leadership, ancré dans la compassion et une vision partagée d’un avenir meilleur, a inspiré une détermination collective à surmonter les ombres de la guerre.
Alors que la forêt tropicale reprenait sa symphonie, les villageois se tenaient unis, résilients, et enrichis par les leçons de leur voyage partagé. La transformation de Luka, d’un prince en désespoir à un leader visionnaire, faisait écho à la métamorphose collective d’une communauté qui avait non seulement survécu aux ravages de la guerre, mais qui était émergée plus forte, liée par un nouveau sentiment d’unité et d’espoir qui résonnerait à travers les générations à venir.
Once upon a time in the heart of Congo, nestled among the dense rainforests and vibrant cultures, there lived a young prince named Luka. Luka was born into the royal family of a small kingdom, a kingdom blessed with fertile lands, serene rivers, and a people known for their resilience and spirit.
Luka’s life was filled with the songs of the rainforest birds, the laughter of his family, and the wisdom of his father, King Oba. As he grew, his father instilled in him the values of leadership, compassion, and the importance of protecting the kingdom’s people. They would take walks together throughout the kingdom, and King Oba would explain to Luca why he provides and protects his kingdom.
“Luca, the elderly are not like the young, they need help with day to day situations, that’s why we provide them with food and the young get to be educated about kingdom matters, which helps to build their thinking..” he would say.
Luka’s days were spent exploring the lush jungles, forging friendships with the village children and learning from the village elders. He was a gentle and curious soul, known for his warm heart and the sparkle in his deep brown eyes.
However, the peaceful life of Luka’s kingdom was soon shattered by the echoes of war drums. When Luca heard the drums echo, he had taken a stroll around the kingdom to go and play with the other kids as he usually did. His heart sank immediately because he knew the drums meant danger was coming to the village.
Rebel forces, driven by greed and power, descended upon the kingdom like a storm. In the heart of this turmoil, King Oba, Luka’s father, took up arms to defend his people, leaving his son with a promise. “Stay safe, my son. Be strong and never forget the values we hold dear,” he said before riding into battle.
The sounds of war were relentless, the air filled with the smell of smoke and cries of anguish. Luka, hidden away by the village elders in one of the safe houses on the outskirts of the village, clung to hope and waited for his father’s return. But that return never came.
Weeks turned into months, and with each passing day, hope grew dimmer. The kingdom fell into despair. Luka spent his days going to the edge of the village to find his father, he would wander around the borders and one fateful night, a messenger arrived with grave news.
“King Oba has been taken,” the messenger told Luka. “We do not know if he is alive or what has become of him.”
Luka’s heart was heavy as he realized he had lost not only his father but also the peace he had known all his life. Many children were left as orphans and many families separated. So much chaos and ruin befell upon the once beautiful kingdom. As the kingdom crumbled under the weight of the rebel forces, the elders decided to send Luka away to keep him safe. His destiny was to seek refuge in a neighboring country, far from the horrors of war.
“Our son, we have to send you off to Uganda, this way we can protect the royal lineage, you are our only hope.”
Luka understood that this was for the greater good but his heart still ached at the thought of leaving his home and his people behind.
“I wish I could take everyone, we would be safer,” he cried.
With nothing but a small bag, Luka set out on a journey that would take him through dense jungles, across rivers, and into the unknown. The young prince was now alone, far from the kingdom he had known and thrust into a world where he was just another orphaned child.
One day, as Luka rested by a riverbank, he met a group of children from a nearby village. Among them was a spirited girl named Amani. She saw the sadness in Luka’s eyes and extended a hand of friendship.
“Come with us,” Amani said, “You don’t have to be alone in this world. We’re family now.”
Luka’s heart warmed and he nodded. In Amani and her friends, he found companionship, solace and a sense of belonging. They shared their stories, their dreams and most importantly, their hopes.
In the village where Luka found refuge, he lived with a small family at the yumbe camp in Uganda. He began to rebuild his life. He joined the other children in their daily activities, learning to fish, farm, and weave. The community embraced him and Luka’s gentle nature and the wisdom he had inherited from his father began to shine.
Years passed and Luka grew into a young man known for his kindness, leadership and resilience. He never forgot his roots or the kingdom he had left behind. In the evenings, he would sit by the fire and share stories of his homeland, painting vivid images of the lush jungles and the serenity of his kingdom.
One day, word came that the rebel forces had been pushed back and peace was slowly returning to the land. Luka’s heart swelled with hope as he contemplated the possibility of returning to his kingdom, of reuniting with any surviving family members, and perhaps even fulfilling his father’s legacy.
With the support of his newfound friends who stayed back at the village where he had sought refuge, Luka set out on a journey back to his homeland. He was so nervous, his heart raced fast and he could not catch his breath as he got closer to home.
“Will my people recognize me? Will they be happy to see me return home? I wonder what home looks like! “ all these thoughts ran through his mind.
Luka was received with a mix of surprise and joy as he returned to the village. The once demolished huts were rebuilt but better into houses with iron sheets, the plants seemed greener, the scenery felt like when King Oba was still ruling. The people who had once known him as a prince now saw a young man who had grown and changed, a symbol of resilience and hope. The kingdom he had left behind had suffered immeasurable losses, but it still stood strong and its people were determined to rebuild.
The years of exile had taught Luka the importance of compassion and unity. He worked tirelessly to help rebuild the kingdom, using the knowledge he had gained from his time in the neighboring village. He made efforts to bring his people together, to heal the wounds of war and to rebuild the kingdom’s spirit.
As the years went by, Luka’s actions and leadership earned him the trust and respect of his people. The memory of his father’s values and his journey from orphaned prince to a symbol of hope became a story told throughout the kingdom by elders who had watched Luka before the rebel attacks, his departure for refuge and his return. After supper, people told these stories around fires.
Luka’s kingdom had been through the darkest of times, but the young prince’s unwavering spirit and the unity he had fostered brought a new era of peace and prosperity. The echoes of war were slowly replaced by the songs of the rainforest birds, and Luka knew that his journey had come full circle, from a young prince facing despair to a leader who had rekindled hope in the hearts of his people.
In the aftermath of the harrowing war, the village people, once fragmented by the terrors of conflict, forged bonds that transcended the scars of their shared past. Through collective resilience, they meticulously rebuilt their homes and lives, brick by brick, healing wounds that ran deep. The echoes of their collective trauma gradually yielded to the harmonious melodies of rainforest birds, symbolizing not just the return of nature’s rhythm but the triumph of the human spirit over adversity.
In communal endeavors, they replanted fields, restored communal spaces, and, most importantly, mended the fabric of their community. Luka’s unwavering spirit served as a catalyst, a beacon that guided them through the darkest of times. His leadership, grounded in compassion and a shared vision for a brighter future, inspired a collective determination to overcome the shadows of war.
As the rainforest reclaimed its symphony, the village people stood united, resilient, and enriched by the lessons of their shared journey. Luka’s transformation from a prince in despair to a visionary leader echoed the collective metamorphosis of a community that had not only survived the ravages of war but had emerged stronger, bound by a newfound sense of unity and hope that would echo through generations to come.
16 November, 2023
