
1981
Wedding
I never imagined that one day I would marry my brother’s wife. If someone said such a thing to me he would have a bad fate, and he would not be lucky enough to see the dawn of tomorrow. Who would have thought that in a few hours my whole life and future would change? Ah, what does this destiny do to a human’s life? My brother Ershad’s wedding day was relatively peaceful. From time to time the mujahedin attacked the Soviet forces, and the sound of Kalashnikov’s bullets from a distance reminded us that the war was not over yet. And then the sound of the Mil-24 Hind Helicopters cutting through clouds in the sky to drop bombs on houses and villages could be heard. Burial ceremonies were held in the cemetery much of the day. Most of the time, these were ordinary people who suffered casualties. It didn’t matter if women, men, children, or the elderly were victims of the bombs—they justified it by aiming at the mujahedin. The last time I went to the cemetery there was no space left to bury. We had to dig over previous graves.
But that day was a happy day, a day of celebration and joy. We had to bury our sorrows in our hearts and welcome the new day with a smile. After the wedding of my sister Zahra, this was the second wedding in our house. The women of the house, which included my mother, my three sisters, and my two aunts, were busy cleaning and organizing the house since the day before. Each of them had hurriedly undertaken a part of the work and tried to finish it on time. After Ershad, I was the eldest son of my family, so I was responsible for the rest of the wedding work: from inviting the guests to supervising the cooking and meals. My younger brother, Idris, who was dearest to my parents, spent most of his time playing and making mischief. Idris was the last child of my parents. He was eight years younger than me. He was pampered so he did not take part in any of the work that Ershad and I had to do from a very young age. In my opinion, he was a spoiled 12-year-old boy who was taking advantage of being loved by my parents.
We had the biggest house in the village. The yard of our house was big enough to easily accommodate two hundred people. It was a long way from the surrounding wall’s entry to the house itself, in the middle of the yard. Ershad and I always raced this route, and whoever lost was forced to do most of the next day’s farm and garden work alone. The winner would have time to lie down under a tree and take a nap while the sun shone on his face through the leafy branches of a tree.
The cook stood over five big pots of food being heated on a fire in the backyard, away from the sight of the guests. All the rooms and foyer were full of guests wearing their best clothes and congratulating my father and brother with a smile. Later, two men who were the bride’s relatives entered the room and testified that Nazanin, my brother’s future wife, agreed to this marriage, and they heard her answer “yes” with their own ears. Mullah Shahab, whose white robe shone with newness, read the marriage sermon and then everyone prayed for the happiness of the bride and groom. From the women’s room, the sound of dancing and laughter could be heard. The young men left the eldest alone and everyone, including Ershad, went to the yard to do Atan. I also wanted to join them, but my father’s voice stopped me. He asked me to visit the cooks and see if the meal was ready. I reluctantly left the room and went down the stairs. A circle of thirty young men formed in our yard. In the middle of them, the two people who were holding drum and pipe started playing as I passed through. All the boys took one step outside the circle and then one step inside, they clapped and spun around the circle. Ershad was standing between my uncle and my neighbor Omar. He happily took a step back and then a step forward and clapped. Sad that I could not accompany them, I went to the backyard to visit the cook. I went to him and made sure that the meal was ready to serve. Then came the sound of a helicopter. We raised our heads to see it, but it was hidden in the darkness of the night. Then we saw a light descending from the middle of the sky, like a burning star, and then came a tearing sound cutting the air.
The bomb landed in the middle of our front yard. I heard the terrible sound of the bomb hitting the ground and all the windows breaking. A fire flashed in the air and lit up the sky above the house. I felt someone lift me and hit me hard to the ground. Then that terrible sound was replaced by a whistle that I felt was tearing my eardrum. I was confused, I didn’t know where I was nor what had happened. I could feel the hot and salty flow of blood in my mouth. I wanted to sleep like that and not get up. I wished it would have been that way. The first thing I heard after the deafening whistle was screaming and crying. There was no sound of the drum anymore and no one was dancing. When I came to, I realized that I had fallen on the ground and my face was covered in blood. I could not move my left hand and I felt weak in my legs. Warm blood flowed from my forehead down my face. What was it? What happened to others? Someone took my shoulder and helped me sit next to the wall. “Are you okay?” It was the voice of the cook. Then he disappeared into the darkness. The bomb fell in the front yard where my brother was dancing with the others. Remembering Ershad, my heart was torn. I put my hand on the wall and started walking. I had no power left. All of a sudden, I lost my strength and felt the whole black sky fall on me and I hit the ground. I was unconscious for a day and night and spent the whole night in fever and chills.
When I woke, in a semi-conscious state, I could hear the voices of women, men, and children crying. I wished I’d never woken up. On that direful night, eleven people were killed, all who were dancing. The bomb had fallen right on the circle of Atan. Two musicians, my uncle, our neighbor Omar and his 13-year-old brother, Zahra’s husband and his brother, two of my cousins, my friend Sabir, and Ershad, were killed that night. The groom was killed on his wedding night before seeing the face of the bride. When I was coming down the stairs and saw Ershad’s smiling face, I didn’t know that it was our last visit. I didn’t know that wedding would cause the death of our relatives and the injury of so many others. I wished Ershad had never agreed to marriage, or that I had danced next to him. When I woke I didn’t know which family member to cry for. Should I cry for Ershad, who died on his wedding night, for Zahra’s husband, who left my sister alone with her four children, or for my uncles? That was why I just kept silent and didn’t cry. I lowered my head and said may God have mercy on their souls. But I crumbled from inside. I’ve never cried since then. All the martyrs were buried the same day, when I was unconscious, and in the same cemetery that no longer had a place for new burials. From that day on our home was no longer home for me. There was no one else with whom I could race from the gate to the house. It was no longer Ershad I could go to the farm with early in the morning, pick the grapes with, or spend the night laughing with. I realized how much I loved Ershad now that he was gone. After a while, everyone would forget that a groom was killed on his wedding night; our tragedy was not supposed to be written down in history. Ershad was born to be forgotten and no one would remember him.
Three months and ten days later, Nazanin, who was supposed to live with my brother for the rest of her life, married me. There was no wedding party, no dancing and joy of women, and no one wore new clothes. A girl who loved my brother had become my wife. I would touch someone who still cried for my brother. I opened the door of the room where I was supposed to live with Nazanin and closed it behind me. Nazanin was wearing the same white dress that she’d worn three months prior, at her wedding. With a white shawl covering her face, she sat on the mattress in the shadows of a room lit by two lamps. I sat beside her and listened to her breathe. In her left hand were white glass bangles that Ershad had bought for her. She had not forgotten Ershad. Her hands were shaking. When I caressed the skin of her hand, she immediately pulled her hand away. I pushed back the shawl and her face appeared. She didn’t look like a bride. She had no makeup on her face nor on her hair. Her eyes were puffy from crying. I took her arms and then she stared at me. I said impatiently, “Ershad is dead. Now I am your husband, Yasin. Say my name!”
“Yasin!” she repeated in stammer.
The next morning I woke up before the first ray of sun entered the room. Nazanin was staring at the ceiling with her eyes open while blood was flowing from her neck. Her pillow and dress were stained with blood. She was dead. She had cut her neck with the same bangles that Ershad had bought for her. At the funeral, everyone looked at me as if I was blameful for Nazanin’s death. As if I wanted my brother to die on his wedding night and then marry the girl he loved. I was crumbling under everyone’s heavy gaze. So why shouldn’t I have turned into a brute with all the pain I suffered?
2021
The Prison
Nazanin’s death made everything worse. Maybe if I had refused the marriage or if I didn’t talk to her like that, treated her kindly and tried to understand her, she wouldn’t have committed suicide. I could not sleep at night. In my dream, I saw her crying and being upset. To reduce the stab of guilt I went to her grave every day. I sat for a few moments and whispered, “I’m sorry, please forgive me.” Two years of my life passed in great sadness until my mother suggested that I marry my cousin Forozan. I was alone and needed a companion; someone who would love me and take care of me, which is why I accepted. Forozan was a good woman for me, but I was never a suitable husband for her. I understood this best when I arrived in this prison, three years ago. Being away from my family and my prosperous life made me think about many things, including my behavior with others. I regretted my behavior with my family. But those days there was a more important issue that occupied my mind. I was restless and felt great anxiety. While clasping my hands behind my waist, I walked the length of the cell until I finally got tired and had no energy left. I couldn’t eat properly and sometimes I spoke to myself out loud, which drew others’ attention to me and then it embarrassed me. Some days I couldn’t get out of bed because of the headache. I was unaware of the future which was waiting for me and that bothered me more than anything. I didn’t want to sit on my hands and wait for what fate would do to me. On the other hand, I had no choice but to wait.
Even when I killed my brother Idris, I wasn’t this scared. When I put my hands around his throat and he was struggling to survive, I didn’t feel sorry for him. Even when I hit him with an iron bar several times and his blood splattered on my body, as he lay on the floor, my hands didn’t tremble. But during my last days in prison, I couldn’t sleep because of fear. I dreamed that Ferdaws, my enemy whose farms I usurped many years ago, arrived in Herat and came straight to the prison. He took me to my ancestral house and tortured me. He beat me so much I begged him to forgive me. When he shot me in the head, I woke up. Curse the day I usurped his damn farms. I could not imagine then that Ferdaws would join the Taliban, and that the Taliban would come so close to capturing Herat after twenty years. After several provinces had fallen to the Taliban I guessed that Herat would also fall. Then I wouldn’t be safe on even one inch of the soil of this city. The Taliban have been able to reach the city’s outer districts; if Ferdaws reached the jail, he would bury me alive. I was locked in these four walls and there was no way to save myself. I wished Ferdaws could be bought like the police and judges who let me buy a lesser charge for killing my brother. I spent half of my hard-earned wealth to bribe the police and judges to reduce my sentence. The other half was spent on atonement and inheritance to Idris’ children. I had only my father’s house in the village and a piece of farm, which if Ferdaws accepted, I would give to him to save my life. But it was impossible. He wanted revenge. He would usurp my property and then kill me. I had been calling my son Hakim, who lived in Iran, for several days, asking him to return to Herat as soon as possible and sell the house and farm. God willing, Hakim could release me from prison with the money. But I had no sign of his return. I was afraid that the Taliban would capture Herat before he arrived.
“Brothers, I have important news,” Aziz, my cellmate, entered the cell and broke my train of thought.
“What happened, Aziz? What news have you brought?” Kamal asked.
“I was talking to Mirwais, the tall guard that has a mustache. He said that the Taliban have reached the city. If they succeed in taking over Herat, the first place they will come is the prison.” What I had been afraid of was happening, but I masked any reaction.
Kamal said, “It’s not as simple as this. Will the army stand aside and watch the Taliban enter the city? No, it’s impossible.”
Another prisoner added, “How do you think they captured the whole country, twenty years ago? Traitors will sell Herat, too, before anyone knows it, just like before.”
Aziz had lived in Herat his whole life. “Twenty years ago, when the Taliban entered the city, they released all the prisoners. I hope they do the same this time as well.”
Kamal turned to me and said, “What do you think, Yasin Khan? You are more experienced than us.”
“Allah knows what will happen, but if they reach the city, they will release the prisoners.” I voiced my expectation, although it was not my wish.
“So, if that’s the case, I’ll be packing right now,” Kamal answered cheerfully.
My heart was burning. All that time, I had been hoping for freedom, but then I prayed that the Taliban would not reach the city and release the prisoners. I was safer in jail.
A few hours passed, and as I had guessed, a small group of Taliban arrived to free the prisoners. Without any fight, the prison gates opened and the Taliban entered. They asked the guards to hand over weapons and return to their homes. The guards put on plain clothes and left, going home. Aziz announced their entrance into the prison joyfully and chanted the slogan “Long Live the Islamic Emirate.” The Taliban went from one cell to the next saying that thanks to the victory of the Islamic Emirate, the prisoners would all be released. Others hurriedly packed their belongings and left the prison thanking the Taliban. Freedom was like a dream for us, a miracle. What could a prisoner desire more than freedom?
But I had become ghost-like; pale and motionless. I covered my face with the corner of my turban falling on my shoulder, cautiously passed the Taliban, and left the jail. The taste of freedom was bitter for me because this freedom meant death; death followed me in the back alleys of the city. It was getting dark. I was not surprised to see the Taliban on the streets instead of the police. But I was amazed at how quickly things changed. For me, it took just a few minutes.
After I was imprisoned, three years ago, my family emigrated to Iran. So now I had nowhere to go. I couldn’t go to a relative’s houses; it wasn’t safe for me. After a few hours of wandering, I found my friend Jabar’s house. There was no safer place than that. The city was drowned in silence. It was like everyone was thinking about the future. Some areas of the city were without electricity and everyone breathed in the darkness. When I reached Jabar’s house, I saw that none of the house lights were on. I prayed that Jabar would be at home. I knocked at the door. Then I took a few steps back and stared at the windows from which no light came. I heard footsteps from inside the house, and finally, the door opened. “Who is it?” I recognized Jabar’s voice.
I went closer, and Jabar was surprised to see me. I knew that even if he didn’t want to, he would shelter me in his house. He hugged me and without asking me to explain said, “It’s good that you are free. Hurry up, let’s go inside.”
Jabar knew all about my life. He knew well why I had come to his house and not my relatives’ houses. He took me to the guest room and told his wife to prepare tea and cookies, before closing the door.
“There is no electricity,” he said, filling the silence with words. “Today the situation was chaotic. Surely, there is someone in the electricity department to connect the electricity? Is it true that all the prisoners are released?” Jabar’s fear showed in his nervous questions.
“Yes, the Taliban came to the jail and released all of us. I envy those who went back to their families and are enjoying their freedom. With the Taliban’s arrival I am not safe. You know well what I’m talking about. Thank you for letting me in your house. I won’t stay for a long time, I must leave Herat as soon as possible.”
“I know Ferdaws will be looking for you. You did well to come here. My home is safe; you can stay here as long as you want.”
“Thanks to you! But I have to think about leaving. I must go to Iran, but I don’t have a passport, and I cannot go legally. I have to find a smuggler.”
At this moment, there was a knock at the door. Jabar got up, took the tea and cookies from his little daughter, and closed the door. As he poured the tea into the cup, he said, “Don’t worry, I will help you. You will surely be safe from this calamity. Now it is night. Tomorrow I will search and find a reliable smuggler for you. So drink your tea and don’t be sad.”
“There’s another matter. You know that from all my wealth, I only have my father’s house and part of a farm. I’m sure that Ferdaws will usurp them as soon as he can; otherwise, I would sell them and pay the money to the smuggler. Also, I have no cash at all. I don’t know whether Hakim can send me money soon…”
“Don’t talk about money. You are like my brother. I will help you as much as I can.”
He called me “brother,” and I remembered Ershad who was torn to pieces in his youth. I remembered Idris who I killed with my own hands for money. Was it worth it? Where had all that wealth and power gone? It went to waste. I had no money, no power, and no youth. At that age, I had to hide and escape because I had survived.
2013
Wealth
Kawsar put the plate of vegetables on the tablecloth and sat next to her mother. On the right side of Kawsar, her brother Hakim, who started eating first, was sitting. As Hakim put each morsel of qaboli in his mouth, he kept praising the good taste of the food. In front of Kawsar, their father Yasin was sitting with his usual sullen face. Yasin’s eyes shone after eating the first morsel and a smile appeared on his lips. “Wow! What delicious food it is. Did you cook, Forozan?”
Kawsar smiled looking down at her plate, and waited for her mother to answer. “No, Kawsar cooked the food today. You see, she can cook better than me.”
“Seriously? Did you cook it, Kawsar? It’s very delicious, well done!”
Kawsar raised her head and looked at her father with a smiling face and then looked at her plate again. She answered shyly, “Yes, I cooked it by myself. I learned to cook other delicious dishes from my mother too.”
Kawsar’s hands trembled when she took the spoon. Anxiety rippled on her face and her cheeks went red. It was rare that she spoke directly to her father, even to the extent of a few sentences. Most of her days passed without her father directing a single word at her. Kawsar heard her father’s voice when he was discussing work or politics with Hakim, or when he was angry and yelled at her mother. Kawsar lived in the same house as her father, but it was as if she was invisible. Her father didn’t see her, didn’t hear her voice; it was as if she didn’t exist at all. She became a part of the household objects that no one noticed unless they needed her, like a lamp or carpet that you can see but you don’t pay attention to at all. Therefore, whenever Yasin spoke to Kawsar directly, she felt alive. She believed that she existed and could be seen. The day she talked to her father was different from all days. For her, that day was more beautiful than other days, the sun was brighter, the birds sang more beautifully, and life became more enjoyable. Kawsar did the housework with energy and a smile on her face. She started talking to her mother and sometimes told childish jokes and laughed out loud. But at the same time, stress was taking over her entire being, and she was careful to not say anything that would anger her father. Yasin had talked to Kawsar, and that was enough.
Yasin continued, “Well, if this is the case, then you are ready to get married and take responsibility for a family.”
Forozan gazed at Kawsar who was silently asking her for help. “Kawsar is too small for marriage. She is not more than 15 years old,” replied Forozan.
Yasin grinned and said, “Is she small? How old were you when you married me? When a girl is over ten years old, she should be married. I think the Sultan’s son, who came to propose to her, is a good choice, isn’t he?”
“But I told them, my daughter is too young and doesn’t intend to get married.”
“You spoke nonsense. They will come again to propose to her.”
Kawsar stopped eating and carefully listened to her parents’ conversation. Hearing her father’s words, tears welled up in her eyes. Forozan continued, “Sultan’s son is twenty-eight years old. He is more than ten years older than Kawsar.”
At this moment, Hakim’s phone rang, interrupting his parents’ conversation. After exchanging a few words, Hakim turned to his father and said, “Ferdaws has been brought to the garden. Zia is waiting for your order. What should I say?”
“Tell him we will arrive in ten minutes.”
Hakim repeated what his father said and then hung up. After that, following his father’s order, he got up and was ready to go. Forozan, who had forgotten about the suitor, said to Yasin, “Fear God! You took his farms, now what trouble do you want to bring to him? Money doesn’t last, God will retaliate.”
“Shut up! These matters don’t concern you. Money brings power. In this country, if you don’t have money and power, you are a loser. As a lesson to the others, I must punish Ferdaws so that no one dares to stand in front of me. Hakim, hurry up, let’s go!”
After a few minutes, Yasin and Hakim entered the garden. Zia, who was waiting for them under the mulberry tree in the middle of the garden, shook the dust off his robe and came to them. Zia was the son of Zahra, Yasin’s sister, who lost one of his legs several years ago on the night of Ershad’s wedding. Although he walked with the help of a prosthetic leg, he was still very agile. Seeing Zia, Yasin raised his hand in greeting and asked where Ferdaws was.
“As you said we went to his house and beat him. Now he is in the garden house. We beat him so much that he can’t even talk,” Zia explained.
Yasin and Hakim entered the garden house along with Zia. They walked through the hallway and stopped in front of a half-open wooden door. Yasin said, “Did anyone see you?”
“No, we did our work well.”
Mortiza and Hasib, who worked for Yasin, opened the door to the small room, and Yasin entered without paying attention to them. Light came from one small window overlooking the apricot trees of the garden. A beam of sunlight fell on the bloody man lying on the floor. It was Ferdaws, lying half-conscious in the middle of the room. The collar of his blue shirt was torn and several buttons were gone. Ferdaws’s collar and chest were covered in blood. More blood flowed from his head over his neck, and his left eye was swollen and bruised. In addition, his lower lip was torn.
Seeing him, Yasin said, “Oh, what’s wrong with you, Ferdaws? If your wife sees you like this, she will die. You just got married, poor fellow.”
Ferdaws didn’t answer. “Look at you! I bet you will be amazed if you see your appearance. Were that few acres of farms worth your life? I said that you cannot take those farms away from me. I said that I have money and power, and you cannot do anything. But you were stubborn and sued me. You wanted to take the matter to the police and court. Are you satisfied now?”
Ferdaws moved, put his hands on the floor, and tried to sit up. Then he leaned on the wall and stared at Yasin with his healthy right eye. Then he whispered, “God will punish you.”
“Look, this is my last warning. Stop complaining and don’t think about those farms anymore; otherwise, I will bring you such a disaster that no one will even find your corpse. Don’t stain my hands with your dirty blood.”
Ferdaws swallowed hard and then said, “One day you will pay for it.”
Yasin got up and kicked Ferdaws in the mouth so that he fell to the floor again. Then he told Mortiza and Hasib, “Keep him here for a few days, and don’t give him food or water. Beat him so much that he wishes he was dead.”
Then Yasin and Hakim left the garden. Eight months later, Hakim reported that Ferdaws had joined the Taliban group. Hakim said, “Ferdaws says that one day he will return to take revenge.” Yasin laughed out loud.
2021
Immigration
It had been four days since I was released from prison. I was still at Jabar’s home. But I didn’t feel like a free person at all. I felt like I was in the worst predicament of my life. In the beginning, I thought that the situation would change and be in my favor, but I was wrong. I wished that there would be a way to save me from Ferdaws, but the situation got worse. Kabul fell to the Taliban and they took over the entire country. I thought that the army would capture the cities again, but it was in vain. I would not be saved anywhere from Ferdaws. The door slammed and Jabar entered the room confused. He said, “Ferdaws has usurped your ancestral house. I heard that he is looking for you. Your nephew Zia has been missing for a few days. I think Ferdaws arrested him.”
Hearing this, I felt an arrow hit my heart. I closed my eyes and saw Zia in front of me lying in a corner covered in blood. I choked with tears, but didn’t let my tears flow. I had persuaded Zia to work with me and promised him a good life. But now he was in trouble because of me. I replied angrily, “Stupid boy! What did he do in the village? I’m afraid that something bad will happen to him.”
“May God help him. Now, it’s better to think about yourself. My home is not a safe place for you anymore. In my opinion, you should leave the country as soon as possible.”
“I don’t know whether I’ll be lucky enough to escape. I’m afraid of the day when Ferdaws finds me. By what I heard about him, I’m sure he will not kill me painlessly.”
“Don’t think about such things. I talked to one of my friends. He introduced me to a reliable smuggler. I am going to meet him for dinner today.”
“Is he reliable? You know, I can’t trust anyone except you.”
“Rest assured, he is reliable. You look tired, you better take a rest. I know you could not sleep these past nights.”
Jabar left the room and closed the door behind him. With so much guilt weighing on my shoulders, it was clear that I couldn’t sleep. After sixty years of living, I had to escape from Ferdaws. How could I rest? I remembered Idris; the memory of his struggle to survive. Why didn’t I have mercy on him? I felt the animal that lived inside me had lost its strength, it had become weak, and it knew that the time when it could do anything with money and power had passed. I leaned my head on the wall and looked around the room, trapped in silence. I had never needed someone so much. I wished my family was with me. I wished Forozan was there to comfort me, Kawsar was there to tell me don’t worry, Dad. I wished Hakim was there to help me. But no, there was no one to share my sorrow with. If I died, there would be no one to cry and mourn for me. Run away from what? How long was I going to live? I knew it was the last year of my life, but I still didn’t want to give up and let Ferdaws kill me. If I left the country and went to Iran, I would try to redress for all these years.
Everyone had seen my rough and angry face, but no one realized that the twenty-year-old boy, forced to marry his brother’s intended wife, was overwhelmed by so many responsibilities that his youth was wasted. The responsibility for my family along with my sister Zahra and her four children fell on my shoulders. After the death of Ershad, I was a loner. I worked from before sunrise until midnight, in the heat and the cold. It didn’t matter if the sun burned my neck or the cold dried my hands and feet. It was me who turned our garden into a paradise. I was the one who tidied up the house and took care of the farms. I found good husbands for my sisters and nieces and guaranteed their futures. I sent Zahra’s children to school to study and become successful in the future. Except for Zia who worked with me, others had family and were fortunate. There was no one around me to put ointment on my wounds. There was no one to appreciate my hard work and efforts. The more I worked, the more unhappy they were. In contrast to the pain I was suffering, Idris was living like a prince. He got everything he wanted. My mother’s arms were always open to him, and he always had the support of my father. He studied, went to university, and then went abroad. There, he made a life and family for himself with the money I earned fighting through thousands of difficulties. It was me who doubled the farms and bought more properties. But our father said that Idris was a partner in this business with me. I didn’t want to share with him what I earned through my suffering. But Idris was greedy. He wanted everything for free. He thought he was doing me a favor by saying everything is fifty-fifty. Idris! I wished you were not so greedy and that you appreciated the efforts I made for you. Then neither would your children be orphaned, nor would several years of my life be wasted in jail.
2018
Heritage
After several years studying abroad, my brother Idris returned to the country. That day, he was sitting in front of me in the room on the second floor of my house. He looked younger and fresher than his real age. At first he talked about our house in the village and our brother Ershad who left us at a very young age. Then, he talked about his life. He had never experienced pain and suffering. It was really like that. I was the one who had shouldered all the responsibilities, and he was enjoying his life. I was eager to hear him say, brother, you sacrificed a lot for me, thank you. But no, he thought that he was dearest to me, and I should be treated like he treated our parents—a source of never-ending support. Idris had forgotten that our parents were no longer alive. He arrogantly asked me to give him half of my wealth. I explained that my father’s property was not half of my current property, and he had no share in it. Then he said that I got all the wealth I had with my father’s money, and that he also had a share in it.
Idris didn’t know me well. The difficult years when he was pursuing his studies and life had turned me into a different person. He didn’t know who was sitting in front of him, how hard-hearted and beastly I had become. He thought I was the same Yasin, as before, but he was wrong. Idris was also stubborn like me. He wanted to get his rights according to his words. Then we quarreled. What made me angry was not the issue of heritage. He said something that renewed past pains.
“Did you think that if I die or forgive my inheritance, then you will own all of our father’s property?” he said, provoking me. “I know that you were very happy about Ershad’s death. His death meant fewer claims on the inheritance. And God knows what happened to Nazanin. Maybe you killed her and then deceived everyone that she committed suicide? Is it possible that someone could die in your bed and you weren’t aware? You knew that she didn’t love you at all. In reality, no one loved you, not even our parents.”
Idris was telling the truth, they never loved me; but it was very annoying to hear it from him. It was his accusation that I was happy about Ershad’s death and responsible for Nazanin’s death that made my blood boil. Those lies were unbearable for me.
I rose and attacked Idris. Before he could defend himself, I squeezed his neck with both hands. Idris struggled to save himself. His eyes bulged from their sockets, and his face went red. Suddenly a fist hit me in the face. Everything went dark and then another fist hit me. When I fell on the floor, Idris kicked my belly. I didn’t think Idris was a fighter like me, but he was. I knew he would kill me if he could. Without thinking, I grabbed an iron bar that was near the bed and I swung it at Idris’s head with all my strength. Blood splashed in my face and he fell on the floor. I stood up, lifted the iron bar with both hands, and slammed it into his head again. I don’t remember how many times, but I hit him with the iron enough that I lost my breath, and my face and clothes were covered in his blood. When I hit him for the last time, I realized that Idris was already dead. While I was panting, I went back and stared at his corpse. Now there was no one but me to claim the inheritance. I was confused, but not sorry. I swear that this murder was unintentional and that it was Idris who attacked me first; I only defended myself. And I knew that, as with many other things, police and judges could be bought in this country. I wasn’t worried. I spent my wealth on bribes to reduce my sentence, decreasing my imprisonment to five years. I’d be in prison for a while, until Hakim could release me with a bribe. But that was not to be. As soon as I was in prison, Hakim converted my remaining properties to cash and took it to Iran. There was no one else now who could save me.
2021
Death
I missed the Yasin of a few years ago. The Yasin who commanded, had money, and was not afraid of anything. But there was no trace left of that Yasin. He became weak and had to escape. I was in the car with Jabar. We were going to the place where we would meet the smuggler. I didn’t have many things with me: a change of clothes, one turban, one coat, a little food, and some cash. I hid my features with the end of my turban and watched the city. Everything had changed. There were no more police in regular uniform. Instead, Herat was full of armed Taliban in plain clothes. It seemed peaceful. The fear of war could no longer be seen on anyone’s face, but it was still not clear exactly what this peace would bring. It was almost dinner time, the busiest time of day in the city, but no crowds could be seen. It was as if all the people of the city had fallen into a deep sleep. A Toyota was parked in a lonely alley in a neighborhood far from the center where few houses stood. A man in black stood in front of the car holding a cigarette. Jabar stopped nearby, and we got out. “Hi Jabar Khan, you came on time,” he said and then shook my hand.
Jabar replied, “Hi Nazam Khan, we left home quickly so as not to be late.”
“Good, we will wait for a few minutes and then move.”
I hugged Jabar and asked him to forgive me, “You helped me a lot. I will never forget your kindness. Many thanks.”
“No problem. You are like my brother, take care.”
I said goodbye to Jabar and got into the Toyota. A middle-aged man was sitting in the passenger seat. The back seat was vacant, so I sat there. From the car’s window, I saw Jabar waving at me, and then he started his car and drove away. Nazam was still standing outside the Toyota. Soon a black car entered the alley and stopped near us. Two young men got out, said goodbye to their companions, and got into the car next to me. Nazam took the driver’s seat and said to everyone, “We’ll be driving for a few hours. Then we will join another group that’s waiting for us. After that, we have to go the rest of the way by motorcycle. The trip takes five days in total. Let’s move.” He started the car and our journey began.
We passed tall buildings, not-so-modern houses, shops, restaurants, and the whole city where I was born and lived. I was leaving Herat. A few shops and houses could be seen on both sides of the road until, eventually, the plain took its place. There was desert as far as the eye could see, and it wasn’t clear where it started and where it would end. The car was moving at a high speed and during this time no one uttered even a word. I could see the sunset very clearly since there were no buildings in sight. The sun dropped into a red horizon, going down to collect its brightness from land. After a few minutes, the road was surrounded by absolute darkness, split by the light of our headlights. A few hours passed, and then the car left the paved road onto dusty roads. As far as I could see, there was pitch-black darkness swallowing the brightness of the headlights. A fearful silence had embraced us. Only the sound of the car engine could be heard. I leant my head on the seat and closed my eyes.
“What is it?” Hearing the voice of Nazam, I opened my eyes and saw everyone was looking back. I turned my head and saw a car following us. I could see the pale face of Nazam in the dim light of the car. My heart was beating fast on my chest and my hands were shaking. Nazam increased the speed of the car, but it was useless. A few moments later, the car reached us and then overtook our car. That car stopped in front of us and blocked the way. Nazam stopped at the last moment before he hit the front car. Silence prevailed. My throat felt dry and sweat flowed from my forehead over my cheeks. I put my hand on my leg and pressed it to stop its shaking. I didn’t know what was going to happen. A man got out of the front car and came straight to the driver’s door. “Don’t be afraid! Just open the doors!” he said.
A Kalashnikov could be seen in his right hand. He opened the rear door of the car, and then I could see a little of his face in the weak light. He wore a turban and had a long beard. He pointed his Kalashnikov at the two young men next to me and ordered them to get out. They were speechless, but they got out of the car while raising their hands above their heads. Then the man turned to me and said, “Yasin Khan, get out!” My heart started beating faster than before. I had never seen this man and I didn’t know who he was.
“What do you want from me?” I stammered.
This time, he shouted in a harsh tone, “I said get out!”
I took my bag and got out of the car. While pointing his gun at me, the man told the two young men to get back into the car. Then he hit the driver’s window with his finger and told him to move. While staring at me, Nazam started the car and drove away into the darkness. The man snatched my bag from me and threw it away. “You won’t need this anymore.” Then he ordered me to get into their car with the same harsh tone. When I reached the back door, someone opened it for me. A young man with a beard and black hair wearing a white hat was sitting inside. It took a few seconds for me to recognize the face of the man who had been following me: it was Ferdaws. He smiled menacingly and told me to get in. My fate had caught up with me. I sat down beside him. Ferdaws was changed. He was no longer an inexperienced, thin man. He had power. I couldn’t say a word, so I just stared at him; here was the man who was going to kill me. The man with the Kalashnikov took the passenger seat and then the car headed back towards the city. Ferdaws put his hand on my shoulder and pressed it, then he said, “Friends may meet, but mountains never greet.”
“Are you Ferdaws Khan? How much you have changed,” I said while my voice shook.
Ignoring what I said, he answered with the same smile as before, “Were you running away from me?”
“Why run away? Thanks to the Taliban, I have been released from prison. I wanted to go to Iran to see my family. I had to travel illegally because I have no passport.” It was hard to believe this was me, Yasin, talking like a helpless creature.
“Zia was scared, just like you, when he saw me.”
When I heard Zia’s name, I forgot the danger I was in. “Zia? What have you done to him? He is innocent, he just followed my orders.”
Ferdaws dug his fingers deeper into my shoulder, which made me feel a slight pain. “It is clear that you are guilty. That’s why I came all this way to find you.”
“Ferdaws Khan, forget the past. I also regret it. I am willing to compensate. The house in the village and my farm will be yours. It’s time to stop this enmity.”
He took a gun from his side and pressed it to my abdomen. His face was red with anger, not at all like the former Ferdaws.
“Forget? You kept me in a room without water and food for ten days and nights. I was beaten every hour. Your fellows broke all my ribs and bones. They spit on my face and humiliated me. They treated me like an animal. They did all of that at your command. Now you have to repay. I’ll make you wish for death every day, and still you won’t die.”
“Ferdaws, you know that I am not afraid of these things. If you want revenge, do it like a man, instead of stopping my car in the darkness and taking me away at gunpoint.”
Ferdaws pressed the gun deeper into my abdomen and then slammed it firmly on my head with a roar. Hot blood dripped on my eyelid and then on my cheek. Everywhere seemed darker than it was, and already I wished I were dead and had never seen this day.
“Look at yourself! It’s all your fault. I can’t…”
Suddenly a sound was heard and the car shook. The driver looked out of the window and then stopped. “What happened?” Ferdaws asked angrily.
The driver turned his head. I could see his face through the blood in my eyes. “I don’t know, Ferdaws Khan, I think the tire is punctured.” He got out of the car, and the man with the Kalishnakov followed him.
“What happened?” Ferdaws shouted from inside the car.
“As I said, the car has a flat tire.”
“Damn! In this desert?”
“What should we do now? We still have several hours to reach the city,” the driver said.
Ferdaws stared at me and said, “You are a fateful man,” then he turned to the driver. “Call for help, we cannot stay here.”
“But I think there’s no signal out here.”
“I know, but try it. What else can we do?”
The driver went a few meters away with the phone in his hand so that he might succeed in making a call. While Ferdaws ground his teeth in anger, he said, “Look where you have led us, get out!”
He hit my back with the gun, and I got out. Then he pushed me towards the man who got me out of the smuggler’s car. The man grabbed my collar and dragged me in front of the headlights. He addressed Ferdaws, “Tell me, Ferdaws Khan, what should I do with him?”
“I think it’s better to shoot you here. Then I will leave your half-alive body so that it can be eaten by animals. When they bite your flesh bit by bit, you will be alive and suffering,” Ferdaws said to me.
I knew that I couldn’t change Ferdaws’s decision, not even by begging. Maybe I could delay my death, but I couldn’t escape it. Ferdaws pointed his gun at each of my limbs and said, “Tell me where I should shoot you first. This hand or that, maybe I should shoot each leg?”
Everything was going to end. I felt I was a lamb in a haunted forest, and several wolves surrounded me and at any moment they’d tear me to pieces with their claws.
There was no one to stop Ferdaws from killing me. My body shook and I had difficulty breathing. I had never been this close to death before. To my surprise, I saw that I was afraid of death. I never thought that one day I would die like this. It is as if I was Khidr, but no, death was also for me and now it was closer to me than my jugular vein. Was there a way to get rid of Ferdaws? My palms were on the ground. Next to my right hand, near the man’s foot, there was a sharp piece of stone. A thought came to my mind. I knew that putting this thought into practice might shorten my lifetime, but I didn’t want to die defenseless like an animal without struggling. I didn’t have more time to think. I quickly picked up the stone from the ground and hit the man who was holding my collar.
“Damn! My eye!” he shouted painfully.
I ran away. I heard the gunshots behind me, but I didn’t pay attention and I kept running. Ferdaws was following me. The headlights’ brightness only slightly illuminated the road. By moving away from the car, the light also faded in the dark.
It was very dark everywhere. I didn’t see anything. I didn’t know where I was going nor how long I could keep running. My legs no longer had youthful strength. I might have fallen at any moment. The surface of the ground was full of small and big sharp stones that bruised my feet several times and I almost fell. At any cost, I would never stop. I would not give up and let myself be killed by Ferdaws. Although I knew that in this desert, in any case, death was waiting for me. I wished Ershad was with me and held my hand exactly as on that cold winter day, when he told me not to be afraid, that nothing would happen. I remembered it was snowing that night and into the morning. Ershad and I stuck our faces to the window and watched the snowflakes falling to the ground. If one of us fell asleep, the other one shook his shoulder and said, wake up, see, it is still snowing. But still we fell asleep. When I opened my eyes in the morning, I faced the white vastness of our yard and woke Ershad to go out. Both of us hurried into our warm clothes and went to the yard. The sun was hidden behind clouds and snow covered everything. Our bodies trembled with cold and our cheeks and noses reddened. Children’s joyful screams could be heard beyond the walls. Ershad and I slowly stepped out into the snow. We didn’t want to melt it or dirty it with our shoes. There were five or six boys playing outside. Snowballs were thrown from right to left and from left to right, then the sound of laughter went into the sky. We both joined them. After playing a long time, we finally got tired and went back home to warm ourselves. The water that ran in the alley was frozen. Ershad put his feet on the ice and started walking on it.
“Yasin, come! It’s very cool!” Ershad said cheerfully.
“No, I’m afraid of it. If the ice breaks and I fall into the water, I will die of cold.”
“Don’t be afraid, this ice is very thick. It won’t break. Come on! Give me your hand.” I was afraid that the ice might break or I might slip. But Ershad assured me nothing would happen. “I won’t let anything harm you. Give me your hand!” he said confidently.
I took Ershad’s hand and stepped on the ice. It was very slippery, and I almost slipped and fell with every step I took. Ershad was by my side. As Ershad’s right hand was in my hand and his left hand on my shoulder, I was able to keep walking.
“I won’t let something bad happen to you.” Ershad said kindly.
I was sure that even if the ice broke and I fell into water, Ershad would save me. I leaned on him, walking. Suddenly, a cold snowball hit my neck and snow fell down my collar. We both turned our heads expecting to see one of our friends. But there was father. “Why are you looking at me? Don’t you want to defend yourselves?” he said with a smile, while making another snowball.
Ershad and I quickly jumped from the ice to the snow-filled ground and started making snowballs. We threw a wave of snowballs at our father. He didn’t have the chance to escape. When he became sure that he could not defeat us, he raised his hands as a sign of surrender and said, “Look! It’s enough for today. Now let’s go home and eat a hot and delicious meal.”
At home, Zahra brought warm water and we washed our hands, which were numb from the cold. Then our mother gave each of us a plate of qulor. We were so hungry that each of us ate two plates of qulor. That food was the most delicious food I had ever eaten because my mother cooked it with love and especially for me and Ershad. I wished Ershad was there with me and told me, don’t give up, keep moving. Then our father came to take us home, and after that, we ate the delicious food that our mother cooked for us.
Behind me, I heard Ferdaws warning me to stop and occasionally shooting bullets in the darkness. I continued to run, but suddenly my foot struck a stone and I fell on a sharp rock. It made such a painful impact on my abdomen that I lost my strength, letting out a slight scream. My breath was stuck in my chest and I couldn’t get up because of the pain. I pressed my hand firmly to my abdomen to ease the pain. Then I fell to the ground, my hands wet, and I could smell blood. My belly was torn. I could feel the wound. A light shone on my face. Ferdaws and the driver had reached me to watch the pathetic scene of my death. I heard his satisfied voice, “Now you have received your punishment.”
Then I heard slow footsteps going away and the weak light disappeared again. I sank into the darkness and my eyelids felt heavy. I took a deep breath and then I closed my eyes.




