The Moon’s Daughter: Chapter 2

By

Elham Rahimi

It was almost dinnertime when Akhtargol returned home and told her mother about running into Kazem on the bus.

“Whatever he says doesn’t matter! His murdering brother destroyed our lives forever. I still remember my dear son’s white shirt soaked in blood… his beautiful hair drenched in his own blood! And for what? He killed him just because he lost the cockfight… May God kill him by torture!” she cursed him. “His brother left me in despair, made my heart bleed! Now either he pays us back or gives us his daughter!”

“What can I do with his eight-year-old daughter? She will become another burden on our lives, another mouth to feed! He should pay me his blood money, we have no means of livelihood!” Akhtar snapped.

“You never know when something becomes useful! She may become useful. Besides, she has grown tall, she may be ten or eleven now. I saw her dancing at Nader’s son’s wedding, captivating everyone’s heart with her dance! Soon she’ll become a homemaker!” his mother replied. “Kazem has no money to give, we have to bring his daughter!”

Akhtargol’s heart sank upon hearing his mother’s words. He leaned against the wall, pulled his blanket over himself, and pondered. He thought about his wife and children, his insufficient income, and the house’s broken roof. He thought of Kazem’s little daughter and what the neighbors would say. He stayed up late, weighing his mother’s words, and he finally decided that Gol Andam could be a valuable asset.

It was hours past midnight, and Akhtargol’s wife, Malaly, alarmed by the matter her mother-in-law and husband discussed, was still restless and sleepless on her mattress. Her eyes were wide open as she imagined sharing her life with a kid who would become her husband’s second wife—his favorite. She knew Akhtargol would spoil her young wife by taking her to the city and buying her many colorful dresses—a wish she had dreamed about all these years but well knew that would never happen. She knew her husband. Akhtargol didn’t even talk to her or look at her properly. In the culture of people like Akhtargol, women meant nothing. In their eyes, women were mere beings to sleep with and to impregnate, nothing more. She had learned that lesson many years ago …

Malaly had been married to Akhtargol for as long as she could remember. She was still a kid when her parents sent her to Akhtargol’s house so she could no longer remember a life outside the taunting days she spent in there. Although her name was Malaly, her mother-in-law always called her “Lal,” meaning mute in Persian.

“She has left her tongue behind in her parent’s house. She is so dumb that she can’t even say a sentence in full, they should have named her Lal!” Akhtargol’s mother had said to the neighbors time after a time.

Malaly had a tongue, she used to be a well-spoken kid in her parents’ care, but now her voice trembled with fear every time she opened her mouth to say something. She feared for her and her children’s lives and no longer dared to speak up to her mother-in-law and husband. Over the years, they had molded her into a submissive wife who had nowhere to go and no one to reach out to. Her parents were still alive, living somewhere in Kandahar, but she had not seen them since her wedding day—according to Akhtargol and his mother, neither she had the right to visit them, nor they had the right to ask about their daughter.

Her baby cried, breaking the tread of her thoughts. Malaly quickly sat up on the bed and put her breast in her baby’s mouth, she knew what would happen to her if her husband’s sleep was disturbed. As she held her son in her arms, she thought about Gol Andam again. She knew the arrival of a beautiful young wife would mean she would have to work twice as hard before in the house. She was already living like a slave, but she knew a favorite second wife from the city would change things for the worse. But what could she do? Nothing.

She looked over at her snoring husband and wished for his and his mother’s death. Then felt guilty even to have that thought. She was filled with restlessness. Her tears flew down her face, dropping on her baby’s head. She wiped off her tears and cleaned her nose using her scarf as she softly embraced her baby.

The dawn broke while Malaly’s eyes were still wide open. She caressed her son who was now in a sweet sleep, unaware of his mother’s pain and the bitter life ahead. The sound of Akhtargol and his mother’s snore broke the silence of the house, making the air too heavy to breathe in. Malaly got up, grabbed the bucket, and headed toward the stable to do her morning routine—feeding and milking the sheep, sweeping the house, and making breakfast for the family.

Amongst the sweeping sound of the broom, Malaly heard her mother-in-law’s scratching voice, “Lal is becoming old, Akhtar! You’re still young, you should think about yourself.”

Malaly listened carefully, hoping to hear her husband’s voice saying she wasn’t even thirty yet. But nothing came out of his mouth.

“Kazem’s daughter is a city girl, can’t you see what opportunities lay ahead? You can use her now to make money and when the dumb Lal starts to age, moaning every night from pain, you’ll have a chance to live among the high-class in the city with a young wife by your side,” Akhtargol’s mother continued.

The weight of Akhtargol’s silence exceeded the weight of his mother’s words on Malaly’s shoulders and she felt like she could no longer stand on her feet. Reaching the closest wall, she just let herself drop on the floor. As the world spun around her head and the sounds muted, she searched for something to bring her back to real life from the darkness that devoured her. Suddenly, her baby’s cry broke the silence she was lost in.

“Lal! Where are you? Baby choked on his own tears, come get him!” Akhtargol’s mother yelled from inside.

“Why are you sitting here? Go get the baby and then bring out the tea! I need to leave soon,” Akhtargol said in the doorway.

Malaly stayed silent, used all her force to get back on her feet, and ran inside to get her baby.

I call out to God every night, O my dear mother,
I pray for you, O my dear lamb,
I say God’s name, may he become pleased, O my dear child,
May he open the door of mercy for you, O my dear lamb.

The earth is tough, the earth is tough, O dear God,
Malaly is suffering in this misery, O dear God,
Malaly’s become mute, silenced, O dear God,
Her heart is heavy, her body is weary, O dear God.

Hear me, God! My only confidant,
I’m in pain, O dear God,
You’ve written my fate in agony,
Malaly is weary of life, O dear God.

She sang as she wrapped her baby on her chest, put in firewood, and put the kettle on the stove.

O mother, why have you sent me away, O my dear mother?
You gifted me to the fire, O my dear mother,
I became the firewood in flames, O my dear mother,
How could you have done that to me, O my dear mother?

Where are you, where are you, O my dear mother?
Caress my hair once more, O my dear mother,
Let me rest on your knee once more, O my dear mother,
Your daughter burned in her husband’s house, O my dear mother!

All are sleep, Malaly is left restless, O dear God,
Burning in misery, O dear God.
Do not cry, sleep in peace, O my dear lamb,
Your mother’s heart is torn to pieces, O my dear child.

As Malaly hummed her baby to sleep, her warm voice filled the house as if the walls were echoing her pain. Yet the ones who ought to listen were long deafened.

The warmth of the fire spread throughout the house, and the children circled it, watching the flames. Akhtargol intended to go to Kazem’s house, and as soon as he drank a cup of tea, he left the house, taking the downhill path to quickly reach Kazem’s door.

***

Kazem, too fearful and troubled to go to the mosque for morning prayers, was still crouched under the blanket, but as he heard the knock on the door, he jumped up, and with a racing heart, stared at the door. He knew who was behind the door and why. He glanced at his innocent daughter lying under the blanket, a child who had lost her mother’s love and now was about to lose any chance of happiness. He knew he was going to sacrifice his daughter’s life for his brother’s stubbornness, yet he picked up his blanket and left the house to open the door. He struggled to fit his crooked feet into his old worn-out brown shoes as if they were running away from his feet—perhaps they knew their soles would touch in a miserable and faulty way. Kazem wore them and walked out of the room, taking the path to the gate. As he opened the door, his eyes fell on Akhtargol.

“Today, the issue must be resolved. Life is passing by, and eventually, one must repay their debts. Time is up and you must find a way out of your troubles. If you don’t have the money, there are other ways…” Akhtargol said abruptly.

Kazem closed the door out of fear and stood still as if the door would stop the evil act about to happen.

Minutes passed, with Akhtargol leaning against the wall in front of Kazem’s house and Kazem sitting in fear, trembling behind the door. Akhtargol wanted this issue resolved without conflict so that people wouldn’t gossip about him, and Kazem wanted the nightmare to pass. Kazem’s mother waited inside for his son to return. She woke Gol Andam up and sent her to find her father. Gol Andam rubbed her eyes and went towards the gate with sleepy steps.

“Dad! Come inside, it’s freezing out, you’ll catch a cold!” Gol Andam said innocently.

Hearing his daughter’s voice brought Kazem’s heart to his throat, and his warm tears ran down his red cheeks, “I’m coming, my dear!” He then got up and headed inside in silence.

“What happened, son? Are you well? What did that damn Akhtargol say again?” his mother asked as he passed her. “Curse the day he was born…”

“Curse the day your own son was born!” Kazem shouted silencing his mother. “What were you expecting to happen? What I feared has come… they want HER…” His voice cracked. “They want me to sacrifice my own flesh and blood for the sin of another man! Oh, this foolish child of yours, if only he had a daughter of his own to pay for his sins,” he cried out loudly.

***

Gol Andam suddenly woke up. She had remembered.

“Akhtargol… Khavar… I hope you burn in the fire of hell for eternity,” she cursed them. “You are behind all that has happened to me to this day. I can’t bear it anymore… this damn life of mine ends now,” she whispered to herself. For a moment she thought of killing herself, ending it all once and for al, yet something stopped her… rage, pure rage that asked her to save herself rather than let them own her life.

The dawn slowly began to appear, reminding Gol Andam that she had a day full of work ahead; but today, she didn’t want to think about dancing. She was awake now, alert, and she had made a different decision. She got up and went to the window, she touched the solid wooden frame which told the stories of ancient times. She pushed aside the soft velvet curtain, and sat on the wide window sill, gazing outside. Anger was all she felt. She got up and began to pace around the room, various thoughts swirling in her mind.

Once again, she stood still and gazed out of the window. She could burn down the mansion, even the whole village. “But first, I need to find a way out,” she thought as she watched the sun slowly rise from the horizon, illuminating the green branches and flower-filled buds. The atmosphere was calm, devoid of hustle and bustle, and filled with the chirping sound of birds. Who knew what went on in this mansion built amongst this beauty?

In Raghase-Khaneh (dance house), everyone usually woke up late because they had slept late. They had breakfast late and had lunch even later. The sun had already reached the middle of the sky when servants brought out the breakfast dishes, and shortly after, the hairdresser knocked on the door and entered. Today, Gol Andam didn’t bathe before sitting in front of the hairdresser, who quickly realized something had changed in Gol Andam’s behavior and inquired about her well-being. Gol Andam used sleepiness as an excuse, and with her good manners, began to engage in the usual conversations with the lady.

Hours passed. Guests, with money in their hands, were moving through the corridors in groups. The servants were all busy attending to them. Not long had passed before the house was completely filled with men, all waiting for Gol Andam’s dance. Meanwhile, the musicians with tuned instruments in hand perked up their ears to hear Gol Andam’s jiggling footsteps to start the music.

Gol Andam was sitting in front of the mirror looking at the heavy makeup that covered her face, creating a strange face that she hated. She gazed at her eyes trying to summon the true picture of herself.

“Are you ready?” a voice said from behind the door, pulling Gol Andam out of her thoughts.

Gol Andam drank the rest of her tea in a sip and got up. “Let the last dance of the Moon’s Daughter begin,” she murmured to herself and walked toward the door. Just before she reached it, the door opened, and the hairdresser came in.

“Today, our girl has a different charm, shining like the moon itself,” she said.

“Yes, very well done!” Aunt Khavar said as she placed some money in the hairdresser’s hand. “Gol Andam is growing up, and with her height, her beauty also doubles. It has been said that the moon reaches its full radiance on the night of the fourteenth and a girl at sixteen. Now Gol Andam is just a couple of days away from her sixteenth birthday,” she continued.

“It seems like someone has a plan for my sixteenth birthday,” Gol Andam thought but said nothing. She just painted a faint smile on her face and left the room. Aunt Khavar followed her with a delighted face.

The music soared and Gol Andam started to dance, mesmerizing the guests, who had been waiting for her for an hour. The men clapped and threw money at her as she rhythmically stomped her jingling feet on the ground. Gol Andam skillfully swirled her flowing skirt as she spun, and harmonically shimmered her shoulders to the music. The musicians were thrilled, and Aunt Khavar joyfully watched Gol Andam’s graceful movements. Today, Gol Andam’s dance was different, she moved with elegance and power. Her heart had opened, searching for freedom. Today she was different than usual, more anxious but on fire. She danced and with each spin spread her inner flames to her spectators.

Midnight finally came, and Aunt Khavar waved her hand at Gol Andam. Gol Andam spun around for the last time and sat on the ground. Her embroidered skirt spread wide on the ground and the musicians stopped playing. Gol Andam returned to her room as Aunt Khavar started to see the guests off.

Lights turned off and silence prevailed. Gol Andam’s painful body stretched out on her bed, while her thoughts led her toward freedom. She got up and stood in front of the window, gazing at the distance where the full moon was telling stories to all who could hear, and the gentle summer breeze was caressing the willow trees. The path was empty and the shadows of trees danced rhythmically under the moonlight. Gol Andam wondered about the life beyond.

She lay on the green couch, with her eyes fixed on the clock. She was searching her memory for one more detail, where was she? That she didn’t know yet. As she was trying to remember every conversation she had heard, she involuntarily drifted off into a not-so-deep sleep. After a few minutes, she felt a shake, as if someone had come and shaken her to move before time ran out. With the sudden wake-up, she remembered something.

“Qandahar is hotter than hell! I’m stuck here this year, otherwise I would have gone somewhere else,” she had heard one of the guests say the other day.

Now the pieces of the puzzle were completed. She knew where she was. Until moments ago, she didn’t know where in this earthly pit she was forced to live. Akhtargol and Khavar had brought her here, kilometers away from her house and father. Did her father know? She didn’t know but she wanted to find out.

“I’m leaving, even if it costs me my life! I have to leave, I have to save myself! I may find someone somewhere to help me reach safety. Even if I don’t find anyone, the moon will accompany me til the morning, and then I’ll be entrusted in the hands of the sun. I will reach the happy village of my childhood through the white tree branches that are waving at me like the gate of heaven! I have to go, I have to save myself, I have to gain my life back. I have to fly out of this golden cage before dawn, I am not inferior to the birds, I will fly! Fly if needed!” she told herself as she opened her wardrobe and put on some normal clothes, and the shoes she had found in the room the first day—perhaps the original owner had fled from here, too. She filled her pockets with some nuts and sweets she had kept in her room to keep herself fed on her journey. And then for a moment, she stood still in the middle of the room where she had lived for years, a luxurious room that she had no attachment to, and despite all its amenities, it hadn’t brought her a moment of happiness or rest. Then she turned around, sat on the edge of the window, and climbed down.

***

A mighty wind arose, lifting the curtains from the window sill to the ceiling and back again, as if the curtains were subjected to the wrath of the wind, swinging wildly and then returning to their place. There was no sign of Gol Andam in that luxurious room anymore. Gol Andam had left the mansion behind, heading towards her parents’ land, a place that perhaps had nothing but love. Was anyone waiting for her? No one knew. But she had to take a chance.

Hours passed, and the mansion that had housed Gol Andam for about four or five years was now without her, silent and empty. Along the horizon, the first rays of sunlight shined, and the air became clearer. The grass had a fresher hue that welcomed the sun’s warmth. The farmers and gardeners had begun their day, while the residents of the mansion were in a deep sleep.

It was almost noon when the servants started walking through the corridors of the mansion. One of the servants prepared Gol Andam’s breakfast and left it in her empty room thinking she was taking a bath. Later, Aunt Akhtar came, knocking on the door and entering Gol Andam’s room.

“Gol Andam? Where are you?” she called out.

Hearing no answer, she stepped toward the bathroom and asked, “Are you in there?” She opened the door only to find it empty.

A tremor ran through her body, “Gol Andam is not here! Where is she?” she screamed. “Gol Andam has gone and the window is open…”