English translation below.
Plongée dans mes pensées, je suis entrée dans la salle de bains et j’ai fixé les miroirs sans expression, quand j’ai senti une soudaine tape sur mon épaule.
C’était Kemi, se tenant derrière moi avec un léger sourire.
“Je sais que tu as peur, mais il n’y a pas besoin de l’être”, me dit-elle.
“Kemi, qu’est-ce que c’était honnêtement ? Qu’est-ce qui ne va pas avec John ?”, demandai-je hystériquement.
“Il a une légère condition qui se déclenche de manière aléatoire, il se fige comme ça n’importe quand. Ne sois pas effrayée,” dit Kemi.
“Je ne me sens pas bien à ce sujet, je veux vraiment rentrer à l’auberge maintenant, je ne veux plus rester ici,”dis-je.
“Non, tu ne peux pas partir maintenant, nous te raccompagnerons, ne t’inquiète pas. Je dirai aux gars que tu veux partir maintenant, alors viens à la table pour un dernier verre, d’accord ?”, dit-elle tandis que le léger sourire qui était sur son visage il y a un instant se transforma en une moue.
“D’accord alors, je te retrouve à la table,”lui dis-je.
Alors que Kemi sortait, Rita entra en titubant dans la salle de bains.
“Parle à ton amie, assure-toi qu’elle revienne à la table, ces gars ont dépensé de l’argent pour nous, elle ne peut pas commencer à agir comme un bébé maintenant,”dit Kemi à Rita avant de refermer la porte derrière elle.
“Hey, viens, amusons-nous, il n’y a pas de plaisir dans la salle de bains.”dit Rita, ivre, en essayant de me tirer hors de la salle de bains.
“Laisse-moi me laver le visage et me maquiller, je te retrouverai à la table, je te promets,”lui dis-je en essayant de me dégager de son emprise.
“D’accord, d’accord, comme tu veux, ma chérie,”dit-elle en sortant de la salle de bains en titubant.
Je me suis tenue devant le miroir et ai réfléchi à mes options. “Puis-je simplement m’échapper d’ici ?”, pensai-je.
Mais j’avais laissé mon sac à main avec l’argent que j’avais sur la table.
Je n’avais pas d’autre choix que de retourner à la table et de réfléchir à un plan pour m’échapper pendant que j’y étais.
Je suis retournée à la table avec un sourire sur mon visage.
“Hurrah, le bébé est de retour !” se moqua Kemi en me tendant un verre.
“Tiens, bois ça, c’est tellement sucré, tu vas aimer,” dit-elle pendant que j’essayais de m’asseoir.
J’ai pris le verre, mais je ne pouvais pas m’empêcher de penser à un plan d’évasion.
Quelques minutes plus tard, je commençai à me sentir somnolente et faible, alors j’ai demandé à être excusée. Je sentais que quelque chose n’allait pas, car je
venais de prendre deux gorgées du verre que Kemi m’avait donné.
Au lieu d’aller à la salle de bains, je suis sortie, mais au moment où j’étais dehors, je ne me sentais plus moi-même, mes genoux étaient si faibles que je pouvais à peine me tenir debout.
Alors que je me débattais pour garder les yeux ouverts et rester droite, j’ai vu un homme qui parlait au téléphone à quelques pas de moi, j’ai donc utilisé autant d’énergie que possible pour m’approcher de lui.
Le dernier souvenir que j’ai, c’est de lui demander de m’aider avant de m’évanouir par terre.
Je me suis réveillée le lendemain matin au poste de police sans savoir comment j’étais arrivée là ou qui m’avait emmenée. J’étais tellement confuse et faible.
“Pouvez-vous me dire ce qui vous est arrivé hier soir ? Vous souvenez-vous de quelque chose ? Comment vous appelez-vous ?” entendis-je une voix me parler.
J’ai levé les yeux et j’ai vu une policière avec un sourire doux qui me tendait une tasse de café.
“Je ne sais pas comment je suis arrivée ici, où sont mes amis ? Où est Rita ?” j’ai commencé à paniquer lorsque la pensée de Rita m’a traversé l’esprit.
“Allons-y doucement. S’il vous plaît, dites-moi votre nom et ce qui s’est passé”, demanda à nouveau la policière.
J’ai raconté tout ce qui s’était passé jusqu’au moment où j’avais demandé de l’aide.
“Mais je ne me souviens pas de ce qui s’est passé après ça,”sanglotai-je.
“Un gentil jeune homme vous a ramenée ici hier soir, vous n’aviez pas votre téléphone ou votre sac, nous ne pouvions donc pas vous identifier, mais nous avons trouvé des doses élevées de somnifères dans votre organisme”, m’expliqua-t-elle.
“Oh mon Dieu ! Donc j’ai été droguée ?” Sanglotai-je davantage.
“Cela semble être le cas, mais heureusement, il n’y a pas eu de viol, vous êtes en sécurité maintenant. Prenez du café et rentrez chez vous, si quelque chose se passe, appelez-nous ou venez nous voir en personne,” dit-elle en retournant au comptoir.
J’ai pris le café et j’ai demandé à utiliser le téléphone de la police pour appeler Linda.
Après quelques minutes d’attente, elle est venue me chercher.
“Ça va ? T’ont-ils fait du mal ?”, demanda-t-elle.
“Je vais bien, je pense, rentrons simplement à l’auberge. Rita est-elle de retour ?”
“Pas encore, mais nous nous occuperons de ça quand nous serons rentrées à l’auberge, d’accord ?”, me dit-elle.
J’acquiesçai et nous montâmes sur une moto pour rentrer à l’auberge.
À peine étions-nous arrivées à l’auberge que Rita passa la porte derrière nous, en pleurs.
J’entendis le son de mon cœur battre, j’étais tellement effrayée. Rita n’avait pas l’air bien.
Tout le reste en arrière-plan n’importait pas.
English translation by Moseka Phiona
Deep in my thoughts, I got into the bathroom and stared at the mirrors blankly, when I got a sudden tap on my shoulder.
It was Kemi, standing behind me with a slight smile on her face.
“I know you are scared but there is no need to be,” she said to me.
“Kemi, what was that honestly? What is wrong with John?” I asked hysterically.
“He has a slight condition that happens randomly, he freezes like that at any time. Don’t be scared,” Kemi said.
“I don’t feel so good about this, I really want to go back to the hostel now, I don’t want to stay here anymore,” I said.
“No you can not leave now, we shall drop you off, no worries, I will tell the guys you want to leave now so come to the table for one last drink okay?” The slight smile that was on her face a while ago turned into a frown.
“Okay then, I’ll see you at the table,” I said to her.
As Kemi walked out, Rita stumbled into the bathroom.
“Talk to your friend, make sure she comes back to the table, those guys have spent money on us, she can’t start acting like a baby now,” Kemi said to Rita and closed the door behind her.
“Hey girl, come let’s go and have fun there is no fun in the bathroom,” Drunk Rita said while trying to pull me out of the bathroom.
“Let me wash my face and put on some makeup, I’ll find you on the table, I promise,” I said to her as I struggled to pull away from her grip.
“Cool cool, whatever you say baby,” She stumbled out of the bathroom.
I stood in front of the mirror and thought of my options.
Can I just escape from here ?
But I had left my handbag with the little money I had on the table.
I had no option but to go back to the table and think of a plan to escape.
I walked back to the table with a smile on my face.
“Hooray, the baby is back!” Kemi mocked me as she passed me a drink.
“Here, drink this, it’s so sweet you will like it.” She said as I tried to sit down.
I took the drink but I could not stop thinking of an escape plan.
A few minutes later I started to feel so drowsy and weak so I asked to be excused. I felt something was not right because I had just taken two sips of the drink Kemi gave me.
Instead of walking to the bathroom I walked outside but by the time I was out I could not feel myself anymore. My knees were so weak I could barely hold myself up.
As I struggled to keep my eyes open and stand straight I saw a man who was talking on a phone a few steps away from me. I used as much energy as I could to reach him.
The last I could remember, I was asking him to help me before I passed out on the ground.
I woke up the next morning at the police station not knowing how I reached there or who had taken me there. I was so confused and weak.
“Can you tell me what happened to you last night? Do you remember anything? What is your name?” I heard a voice speak to me.
I looked up and saw a police lady with a gentle smile holding a cup of coffee to me.
“I don’t know how I got here, where are my friends? Where is Rita?” I started to freak out after the thought of Rita rushed through my mind.
Was she okay? I wondered.
“Please tell me your name and what happened,” the police lady inquired again.
I narrated to her everything that happened up to the point where I had asked for help.
“But I do not remember what happened after that,” I sobbed.
“A nice young man brought you in here last night, you did not have your phone or bag so we could not identify you but we found high dosages of sleeping pills in your body,” she explained.
“Oh my God! So I was drugged?” I sobbed more.
“It seems like it, but luckily there was no rape that happened, you are safe now. Take some coffee and go home, if anything comes up please call us or report to us personally,” she said as she walked back to the counter.
I took the coffee and asked to call Linda using the police’s phone.
After a few minutes of waiting she came to pick me up.
“Are you okay? Did they hurt you?” She asked.
“I am okay I think, let’s just go back to hostel, is Rita back ?” I asked.
“Not yet but we shall deal with that when we get back to the hostel, okay?”
I nodded and we got on a motorcycle and went back to the hostel.
When we arrived at the hostel, Rita walked through the gate behind us in tears.
I could hear the sound of my heartbeat, I was so scared. Rita did not look okay, she seemed to have been crying.
“What could be wrong? Was she hurt ?” I wondered as we both stood and stared at each other in silence.
Everything else in the background did not matter.
1 August, 2023
